【大纪元6月29日报导】（中央社记者杨明珠东京二十九日专电）描述台南乌山头水库建造者日籍技师八田与一故事的舞台剧本月中旬在八田的故乡石川县进行了几场公演后，昨天首度在东京公演。驻日代表许世楷特别携带陈水扁总统颁赠的褒扬令到公演会场，让观赏者对于八田在台湾所做的贡献有更深刻的了解。
由日本的现代演剧协会主办，“昂剧团”公演的“滋润台湾大地的男人：八田与一的生涯”这出戏昨天晚间在东京的调布绿厅上演时，驻日代表许世楷特别将陈水扁总统颁赠八田与一的褒扬令带至会场。该褒扬令将于七月十二日在驻日代表处官邸正式颁赠给八田与一的后代。
陈总统的褒扬令指出，嘉南平原水利之父日籍技师八田与一，性行仁毅，卓识槃才，膺聘台湾总督府土木部，承命戮力，创见屡标，尤以规划监造嘉南大圳与乌山头水库，考察先进国家水坝工法，筚路蓝缕，建造东亚第一大坝，大幅扩增农田产能，利民厚生，因此特予明令褒扬，以表政府缅怀英贤之意。
许世楷说，几个月前，他到八田的故乡石川县金泽参加“八田技师出生地纪念碑”的揭碑仪式时，对于当地的县议员不了解八田的功绩感到很惊讶。他说，事实上，八田在台湾建设乌山头水库，造福许多台湾人，对台湾带来极大的贡献，至今台湾人还在承受他的恩惠，希望借着这出戏的公演能让台湾与日本之间的关系更加紧密。
这出舞台剧是改编自同样是金泽出生的剧作家松田章一的作品，他希望藉由这出戏让世人知道金泽曾经有八田与一这样的人物。现代演剧协会的村田元史希望这出戏不仅是在日本各地，也能到台湾公演，让世人知道曾有这么一位日本人。
剧中描述八田与一于一九一零年，二十四岁时任职于台湾总督府土木部，三十一岁时娶同乡的女子十六岁的美村外代树，三十三岁就开始进行嘉南平原灌溉事业的测量调查。一九三零年乌山头水库竣工，一万六千公里的灌溉水路，使得原本深受干旱、水患、盐害的嘉南平原十五万公顷变成肥沃的耕地。
八田与一的八名子女当中，昨天来看公演的有三人，其中一位是八十四岁的菱沼（夫姓）洋子。面貌酷似父亲的她对记者表示，五岁的时候，乌山头水库完工，至今仍有印象。对于父亲受到台湾人感念及陈总统的褒扬，她很谦虚地说，一切由台湾人论断。
该出戏最后表演八田的妻子跳入乌山头水坝渠道自尽，口中喊着自己的丈夫为台湾福尔摩沙这块土地兴建水利，因此她要委身水的世界。菱沼在该戏落幕之后眼眶泛红地对记者说：“父亲去世之后，母亲无意回日本，每天都会到乌山头水库堤防散步，有时喃喃自语，似乎有意跳水，没想到就真的以这种方式了结一生”。
菱沼说，她对台湾印象最深刻的就是疟疾、霍乱流行，她的父亲每天都忙于建造水坝的工程，母亲则在住家附近开设教室，教导日本人和台湾人做裁缝、弹钢琴等。她说，李登辉曾表示自己到二十二岁为止是日本人，而她正好相反，她认为她到二十二岁为止是台湾人。菱沼的小妹七十五岁的八田成子也说，台湾才是他们的故乡，只要有机会都会回台湾看看。
菱沼说，这出戏开演之前，她和亲友很早就到会场，内心很忐忑地想着，如果观众只有他们几位的话，场面一定很难堪。结果，观众多达一千多名，让她感到很意外。
