【大纪元3月27日讯】（大纪元记者杨伊恩编译报导）英国一间颇受欢迎的中餐馆的业者，因为不支付因逃税而遭法官发出的没收令（confiscation order）的款项而被判入狱三年三个月。
42岁的陈金宽（Kin Kwan Chan，音）在英国威尔斯地区的卡地夫（Cardiff）经营一家名为Happy Gathering的中餐馆。十三日时，卡地夫治安法院对其判处了三年三个月的徒刑，原因是他拒绝支付没收令罚款。
陈和其太太卡瑞娜（Carina）曾于二零零五年因税务问题，分别被判处入狱和缓刑。他们将收入藏匿在餐馆里，因此逃漏税及未支付加值税。
这对夫妇与两个孩子住在卡地夫的一栋价值50万英磅的住宅里，据称他们分别在英国和香港拥有庞大资产。警方表示这是有计划的欺骗，他们把钱分开存入英国银行和香港银行的账户。
二零零七年二月份时，他们被下令支付150万英镑的款项，如果无法支付就将被判处五年徒刑。陈太太支付了她须付的30万英镑，但陈只支付了42万英镑。陈后来被判处三年三个月的徒刑，并在未来出狱后还须支付其余的78万英镑。
威尔斯资产追收小组的警长克里斯多福（Christopher Dodd）说：“这是个漫长且困难的调查”，“‘犯罪获益法案’是有办法让惩罚罪犯的，但法律的效用只有当非法资产被缴回至法庭时才能突显出来”，“在这件案子中，陈先生被给予了很多机会和充裕的时间来履行这项命令，法庭也同意这一点。对于拒绝支付罚款的人而言，监禁是个适当的结果”，“我们将继续查收陈先生的资产以支付仍未偿付的数目。”
(http://www.dajiyuan.com)
