【大纪元1月18日讯】自由时报编译罗彦杰／特译
沙特阿拉伯有石油，南非产钻石，而在四季如春的中国云南省?海县，却是靠满山满谷的低矮茶树带来繁荣。过去10年来，全中国对当地特产普洱茶陷入疯狂，也因此，茶农成了百万富翁，老百姓则是忙着把存款拿去买普洱茶砖。但这些荣景因茶市崩盘而化为泡影，数以千计的茶农与茶商一夕间一穷二白。
普洱茶因号称能降低胆固醇、治疗宿醉，因此近年来成为品茗者的最爱，中国暴发户也趋之若鹜，好炫耀财富。自1999年至2007年，普洱价格飙涨10倍，最上等的普洱，一磅重竟要价150美元（约5000元台币 )，之后又暴跌，价格比起涨前还低得多。
对数十万批发商、茶农与投资普洱茶砖的其他老百姓而言，普洱茶市的崩盘简直是场大灾难。许多投资人都被误导，相信普洱价格只会涨、不会跌。云南省邻近缅甸边界的富饶产茶区西双版纳一名资深王姓茶商说：“这里流行的说法是，‘存普洱比存钱好’。大家都认为自己会发财。”
普洱不是唯一一个在中国经济大好期间被炒作投资热潮的事业。都市中产阶级主要投机炒作股票与不动产，推升价格到不像话的地步，之后过去一年出口暴跌、成长趋缓，上千亿元的账面利润瞬间化为乌有。普洱事业的兴衰，部分反映出云南农村投资机会的欠缺及政府监督的不足。
在云南多山的普洱茶种植地带，一群投机客垄断茶市，将茶价推到历史新高，给若干茶农与茶商尝到泡沫的甜头，然后才吃到苦头。在当地3000名种茶业者与茶商中，至少3分之1在最近数月决定不玩了。茶农现在开始改种更值钱的玉米与稻米。?海县有一间新开幕的6层楼商场，本来是要容纳数百个买家与捆茶业者，现在几乎人去楼空。
不过，3年前从事普洱贸易生意的陈礼，却不这么想。他认为，既然这么多茶农停止采茶，他有信心价格终究会弹升。他笑着说：“普洱的最大好处，就是你保存得愈久，就愈有价值。”
（取材自纽约时报 )
(http://www.dajiyuan.com)
