【大纪元1月28日讯】中国人耳熟能详的李白《静夜思》，有可能是“错版”。日本一名华裔中学生日前发现，《静夜思》中国版与日本版本不一样，他经调查发现，日本版最早可追溯至宋蜀本《李太白文集》，但中国版最早只见于明朝李攀龙的《唐诗选》。日本流通的版本可能才是李白诗作的原文。
据日本共同社报导，生于河北的相木将希，三年前移居日本，日前他赫然发现中、日两国流传的《静夜思》，竟然略有不同。中国版本的“床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡”，于日本版有两个字不同，其中“床前明月光”成了“床前看月光”，而“举头望明月”则变成“举头望山月”。
相木将希曾询问出版社，未能求得解答。其后，他透过网路查找、写信给中国学者等方式得知，日本流传的《静夜思》与宋蜀本《李太白文集》中收录的一致，也与清朝康熙皇帝钦定的《全唐诗》一样。至于目前在中国广泛流传的版本，最初只见于明朝，后来才被收编到《唐诗三百首》。有学者表示，不排除诗句经辗转传抄，造成不同版本，更不排除日本版才是正宗。
(http://www.dajiyuan.com)
留言