二零零四年二月二十三日晚上七点，我和一位老朋友走在中山大学东门的大街上，一起去餐厅吃晚饭。
俩个警察突然蹦出来拦住我们，要我们跟他们回派出所。
说话间三部警车已飞驰过来，从里面跳下八、九个男女警察（包括一个海珠区610的人）。
他们野蛮的将我和朋友往警车里拉。
我尽全力挣扎！我尽全力大声抗议：“警察当街绑架无辜百姓！！我炼法轮功有什么错？！！关了我三年还想抓我！！……”
人来人往的闹市中，几百名行人驻足围观。
我的拚命抵制将所有警察的注意力都吸引到了我身上。我的朋友趁机逃脱了。
一位穿着西服的中年男士走过来礼貌的问警察：“我是中山大学的老师。请问这里发生了什么事？”
“把他抓起来！”一个警察凶恶的一声令下，他们马上把那位男士粗暴的推上了警车。
那个警察再下命令：“你们还傻站着干什么！一起动手把她弄进车里！”
于是几个警察在车里、几个警察在车外，几个捉住我的手、几个捉住我的脚，野蛮的把我弄上了警车。
（待续）
(英文对照)
At 7:00p.m., February 23, 2004, I was walking down the street near Zhongshan University with a friend. We were going to a restaurant for dinner.
Two policemen suddenly ran up and blocked our way, telling us to go with them.
Three police cars ran up instantly, from which jumped out about nine policemen and policewomen – including a woman with the Haizhu District 610.
They dragged my friend and me toward the police cars.
I struggled with all my might! I protested loudly with all my might, “Police are kidnapping innocent people on the street!! What’s wrong for me to practice Falun Gong?!! Want to lock me up again after locking me up for three years?!!...”
Several hundred pedestrians stopped and watched on the busy street full of traffic.
My death-defying resistance drew all the police officers’ attention. My friend seized the opportunity and escaped.
A middle-aged gentleman in suit went up and asked the police officers politely, “I am a teacher of Zhongshan University. May I ask what is going on here?”
“Get him!” one of the police officers thundered. The police officers instantly shoved the gentleman into a police car.
“Don’t stand here like fools! Get her into the car!” the police officer bawled orders again.
Thereupon, several police officers being inside the car and several being outside, several clutching my hands and several clutching my feet, they got me into the car brutally.
(http://www.dajiyuan.com)
留言