纽约市为4岁及以上年龄的适龄儿童提供免费学前班服务，每年有两次报名机会。今年第二轮学前班报名已经启动，还没有给孩子报名可以抓紧报名，已经报名但想为孩子找到更好选择的家长，也可利用这个机会。

近日，亚平会、法拉盛商改区及社区组织获得纽约市小商业局“社区360度”（Neighborhood 360°）项目拨发的155万美元拨款，昨天（3月31日）亚平会、大法拉盛商会（GFCC）、法拉盛商改区（BID）宣布，启动为期三年的“新法拉盛小商业规划”（New Flushing Small Business Initi...

2017年3月31日，美国神韵世界艺术团在德国汉堡的今年首场演出圆满落幕，剧场气氛，在观众的热情掌声中，艺术家两次谢幕。房地产商Boris Schmidt和Hiltrud Schmidt-Biemer夫妇俩一同观赏了这场演出。他们认为演出不仅艺术水准高超，还富有精神内涵，是“直达心灵”的演出。

纽约市长白思豪昨天（3月31日）承诺，将会在10年内关闭雷克岛（Rikers Island）监狱，然后把市内监狱里的囚犯数量降低到5千以下。同时，市府还计划在纽约五个区内分别建造小型监狱。

在一连十天警告违泊的公务车之后，市警5分局周五（3月31日）开始拖车！当天上午就见警方拖车执法，不消10分钟，已拖走两辆特权车。

周六（4月1日）开始，纽约州的钓鱼季节已经到来。州长库默在周五宣布，纽约州环保局在2,800多英里的溪流中以及314个湖中放入了孵化好的200多万条大鳟鱼和三文鱼，以供居民捕捉食用。

周四（3月30日）长岛一名高中生被捕，原因是他在社交媒体上放话，要带把手枪去学校。

法拉盛的一家饺子店，可以把饺子做出上百种花样，令许多西人慕名而来。不过，这家店传奇的不只是饺子，还有他的老板——游Helen。在创业之前，她是一位在华尔街工作、年薪超过10万美元的金融会计师。

越南一部新上映的电影由于使用中华民国前总统蒋介石夫人宋美龄照片当作片中角色的生前照片，引起争议。电影制作公司3月31日表示歉意，承诺将尽快处理这个疏失，以其他照片取代。

美国神韵世界艺术团2017年度在德国汉堡靡尔大剧院的首场演出于3月31日拉开了序幕，吸引了众多当地观众，Ramona Hiller女士与朋友 Manuela Ritzke 两年前就想来观看神韵演出，可惜未能成行，这次她们终于如愿以偿。

2017年3月31日，神韵世界艺术团在汉堡迈尔剧场的今年首场演出吸引了本地观众，也吸引了外地、甚至外国的观众。神韵艺术团精湛的表演，深邃的内涵，加上现代化高科技的天幕，给观众留下深刻印象。

在美国申请大学越来越复杂，竞争也越来越强，学生们申请学校的数目也越来越多。大学申请教育辅导机构Elite共同拥有者、南加州地区总管Henry Kim说：“以前一个学生一般只申请几所学校，现在平均要申请20所。每所学校的申请费用平均100美元，20所下来，就是2千美元。” Elite大学辅导机构 在全球无数所...

在中共治下的中国，一本叫《红岩》的小说曾经广为流行，其作者罗广斌把主人公江姐塑造成“光辉形象”。电影、歌剧《江姐》的出现，以及薄熙来重庆“唱红打黑”时大颂江姐，都在说明，江姐已成为中共不可或缺的“红色英雄”。然而，真实的历史是：江姐是个不折不扣的“第三者”，并没有受过《红岩》中所说的酷刑，至于炮制者罗广斌则走上了自杀之...

3月28日，美国明尼苏达州Ramsey县与Washington县两地的检察部门，对4名涉嫌跨国贩卖人口的华裔嫌犯提起诉讼。据检方的指控，该团伙将总部设在南加州尔湾，在美国29个州散布广告，将大部分是中国人的受害女性运往各州，从事性交易。 检察机关指，涉案4人中，男性嫌犯江东州 (Dongzhou Jiang，音译...

据州长高速公路安全协会 (Governors Highway Safety Association) 发布的“聚焦高速公路安全”(Spotlight on Highway Safety) 报告，从2010年到2016年，加州行人的死亡率降低了11%，而同时全美行人的死亡率却持续增加。 报告说，去年大约有34个州行...

再说，过了一周还问不出什么话来，习找调查组组长问话。组长说：“几天前，武警总司令王建平去探视谭红，不久谭红就死了。”习进平呆呆了一阵，吐出四个字：“杀人灭口！”

大纪元费城讯）宾州德拉华谷大学（Delaware Valley University）通过其小企业和创业中心免费为小企业提供援助。该大学项目负责人表示，小企业经营繁忙，需要有企业经营知识的帮手，学习企业经营和创业的学生需要在实践中学习，所以大三和大四的学生在教授的指导下去小企业实习，使学生和小企业主均受益。 &n...

大纪元新泽西讯）据劳动统计局（Bureau of Labor Statistics）上周公布的最新失业率统计数据，新州在2月增加了12,600个新工作岗位，失业率从4.6％下降到4.4％，低于联邦平均失业率，达到10年来的最低点。美国今年2月份的失业率为4.7％。 新州去年增加了77,700个私营企业的就业。明年...

费城市府将加强执行征缴含糖饮料税。市俯官员表示没有登记加入征缴糖饮料税的经销商会被罚款，最高可达1千美元。目前有400多家分销商已注册。市府官员表示，还有一些商家没有缴纳含糖饮料税，政府将会开始调查，没有注册的商家会被第二次拜访。如果还没有注册，市府或会采取法律行动，商家可能会被罚款高达一千美元。   ...

大纪元费城讯）孩子升大学什么时候应该开始做准备？宾州蒙哥马利郡有超过20年经验的升学指导顾问Nichole Renee日前出书表示，家长应从孩子6年级到7年级开始就做升学计划。她表示，家长往往等到学生在11或12年级时才开始做升学准备，这已然太晚了。很多人认为‘作为学生运动员容易获得奖学金’，其实并不总是如此，一定的平...

绿党立法会议员拉古德(Caroline Le Couteur)于上周递交了对空置投资房征税的议案，工党政府已同意对此进行调查。

大纪元费城讯）《福布斯》刚刚发布了全球最富人的年度排名，大费城地区10位亿万富豪上榜。其中排名第96位的Ronald Perelman，资产125亿美元，Perelman家族一直热衷慈善事业，2013年给宾大一次性捐款2500万美元，是宾大史上最大的一笔捐款。排名第460的Mary Alice Dorrance Mal...

香港资深武打明星高飞本周四（30日）因病去世，享寿65岁。曾与高飞合作的任达华等一众圈内好友追忆其生前点滴，均表示悲恸不舍。刘德华惋惜地说：“他是一个好好的前辈，教会我好多东西。”任达华也说：“他这个人好正直……拍打戏时都很尽责。”

今年二月和三月进行的石棉调查显示，Ainslie商业中心转角处包括Edgar's Inn在内的两栋遗产建筑物（Edgar街道1号和3号）含松散的石棉材料，应该拆除。

身为一名小提琴手，Swiatek女士对神韵演出中的二胡演奏情有独钟，她的座位离舞台很近，能够清楚看到音乐家的演奏，她说：“我知道二胡是非常难掌握的乐器，演出中的乐曲非常柔美婉转，让我有一种‘此曲只应天上有’的感觉。”

头颈癌三个字，不像看上去那么温和。肿瘤长在口鼻、脸颊、脖颈这些最难遮掩的地方，尤其三、四期病患，一旦手术治疗，往往意味着切除他们头颈的一部分。手术后面部缺失、变形，连整形医生也回天乏术。他们甚至可能无法清楚地讲话，无法用嘴吃东西；加上肿瘤很容易复发、转移，使他们不能继续工作，经济来源中断。

居住在堪培拉附近Collector的单身母亲撰写旅游博客“妈妈，出发吧！”（Let's go Mum)，从两千名竞争者中脱颖而出，入选澳洲“前50名最具影响力”（Top 50 Influencers)的社交平台。该奖项由多家流行网站、财经评估公司、时尚购物商店以及墨尔本热门电台共同评选，评比的标准包括社交平台的影响力、...

想挑战自己，并做些健康有氧运动？非盈利、非竞赛性的第26届堪培拉步行节是个好机会，最长可尝试的距离为44公里。该活动有专门为老人和孩子安排的5公里短程步行路线。参加步行节可健身，也可结识新朋友。如想参加，请提前在网上预订。

美国财政部周五（3月31日）公布制裁朝鲜名单，总计11名朝鲜人和1家朝鲜公司，被列名的原因是与朝鲜武器计划、银行和商品贸易有关联。

2017年3月31日，美国神韵世界艺术团在汉堡迈尔大剧院上演了今年首场演出，一名从事万宝龙销售的年轻女士专程从近800公里以外的慕尼黑感到汉堡，如愿以偿地观赏了神韵艺术家的精湛表演。