俄罗斯莫斯科一个市集发生炸弹爆炸，造成10死亡，55人受伤，死者包括５名中国人。

联合国周一从刚果民主共和国副总统贝姆巴的别墅中，撤出十四位来自不同国家的大使。刚果第一回合的总统选举结果公布后，贝姆巴的别墅就遭到猛烈的炮火射击。

埃及火车相撞意外，已经有至少58人死亡，143人受伤，铁路局长被免职，副局长要停职。

日本中南部早上发生5.1级地震，暂时未有伤亡报告，地震并没有触发海啸警告。

由于石油收入滚滚涌入，俄罗斯提前偿还了前苏联遗留的绝大部分外债，下一代俄国人的包袱因此被减轻。至于节省下来的利息费用，俄罗斯打算用来投资在本国的基础设施。观察人士说，俄罗斯也将从债务国转变成为债权国。 (w2006-08-21-voa60.cfm)

由于在南韩形成的“成人游戏厅”已蔓延到全国，并成为治安上的毒瘤，所以南韩检察当局考虑，全部没收在南韩流通的、类似于“海洋故事”和“黄金城”等六万多台非法赌博性电玩。

一辆通过(英吉利海峡隧道)的火车今天冒出浓烟，导致隧道暂时关闭。一列载运货物的列车通过(英吉利海峡隧道)时，安全人员发现列车冒出浓烟，于是暂时关闭隧道调查冒烟原因。事发当时，这辆列车上有34人，全都安全撤离。以文找文

德国警方上周末能成功逮捕在火车放置炸弹行李的嫌犯，主因是黎巴嫩情治单位提供的关键情报所致。

巴斯克独立解放组织（简称艾塔）上周末再度使用街头暴力，烧毁北部圣塞巴斯提安市一辆公共汽车，目的在威胁西班牙政府尽速开启“和平进程”谈判，并不许西国司法继续追诉过去的暴力犯案。这项暴行遭受巴斯克所有政党一致谴责。

意大利总理普罗迪今天表示，意大利可以负责指挥联合国驻黎巴嫩维持和平部队。

意大利总理普罗迪今天表示，“意大利已经做好准备，统领联合国维和部队进驻中东”。黎巴嫩总理斯尼奥拉（siniora）也表赞同，要求意大利统领维和部队。据悉联合国将于本周内作出决定，明确该项任务。

英国检警单位今天宣布，十一名策划空中炸机案的嫌犯已被起诉，警方在他们的住处查到制造炸弹的工具、“殉道烈士”的录影带，自杀字条及遗书，罪证确凿；警方同时警告民众，“恐怖攻击的威胁不仅真实、致命而且持续存在”。

俄罗斯官员表示，在莫斯科东部一个市场发生的爆炸事件中，10名遇难者中有5名中国人。

德国警方在火车内发现未爆的行李炸弹，并在上周末成功逮捕其中一名嫌犯后，全国的警戒层级也急遽升高，各机场和火车站的安全人员大幅增加，总理梅克尔并主张德国应马上建立反恐资料库。

（大纪元记者展望、希文编译报道）据俄罗斯第一电视台8月21日晚间新闻报道，莫斯科“欧亚”市场10点左右发生的爆炸事件中，经确认有10人死亡，55人受伤。三名凶嫌二人已被逮捕，一人逃逸。 经警方调查初步判断，此一爆炸事件涉及种族主义作案动机。

〔自由时报编译郑寺音／综合21日外电报导〕报复丈夫不忠，有些人会把丈夫的衣服剪破，也有人把丈夫珍藏的葡萄酒砸碎泄恨，捷克新任总理夫人帕芙拉却选择以另一种方式在丈夫的痛处洒盐—为敌党参选。

据新华社报导，中国国家主席胡锦涛今晚与美国总统布希通电话，布希对中国东南沿海的台风灾情表达关切，双方并同意加强两国间的经济对话与合作。

外交界人士和联合国人员表示，伊朗驱走正等待检查地下核子设施的联合国核查人员。

菲律宾外海发生史上最严重的漏油事件，当局正全力抑制油污扩散，但菲国官员今天说，油轮沉没所泄漏出的油污正危及菲国中部第二座岛屿班乃。

俄罗斯对外贸易银行宣布，该国已提早还清巴黎俱乐债权国的237亿美元的债务。

两名联合国高级外交官在以色列继续努力，确保目前已经在黎巴嫩实施的停火不致反复。以色列总理已经要求意大利出面领导在黎巴嫩的联合国部队。 (w2006-08-21-voa28.cfm)

北京学者滕彪和焦国标在探望被捕维权人士高智晟家时，遭到警方扣留讯问。滕彪还遭到人身侮辱。这两位学者说，他们会坚持原则，但同时，也会注意行动的策略。 (w2006-08-21-voa27.cfm)

香港民主党副主席，立法会议员何俊仁遇到袭击受伤，目前情况稳定。民主党透露，本身是律师的何俊仁最近曾经接办其他律师拒绝受理的个案。 (w2006-08-21-voa29.cfm)

流亡海外的西藏精神领袖达赖喇嘛正前往蒙古首都，他上次访问这个佛教国家是4年前。达赖喇嘛定于星期一抵达乌兰巴托。这次访问期间他将参访蒙古最大的寺庙，并且对佛教僧侣以及蒙古人民发表一系列演讲。预计将接待达赖喇嘛的一个寺庙表示，达赖喇嘛将在蒙古访问一个星期。 (n2006-08-21-voa14.cfm)

俄罗斯紧急状况部发布消息指出，位于莫斯科的全国最大批发商场─太阳商场今天发生重大爆炸，已造成十人死亡、十三人受伤。爆炸原因众说纷纭，全案正由紧急状况部处理中。

朝鲜裔的日本关西大学经济学教授李英和（Lee Young Hwa）援引美国和南韩情报当局的联合调查报告指出，美国正敦促其友邦冻结北韩的银行账户，北韩于最近几个月以来在越南等地开立至少二十个银行账户。

日本外相麻生太郎今天在东京正式宣布角逐九月举行的自民党总裁选举，他是继七月底财务大臣谷垣祯一之后第二位正式表明参选者，目前最被看好的内阁官房长官安倍晋三则预定九月一日表明参选，将确定三名现任阁员在这项党总裁选举中一决雌雄，以争夺首相宝座。

德国警方周六凌晨逮捕放置炸弹行李的两名嫌犯之一，并加紧追缉另一名嫌犯；联邦检察总长哈姆斯说，这起事件证明德国国内存在恐怖组织，准备发动暴力攻击。

日本外相麻生太郎今天正式宣布出马角逐九月二十日举行的自民党总裁选举，并呼吁改善与亚洲邻邦的关系。现年六十五岁的麻生是敢言的鹰派人物，在争取成为小泉纯一郎首相接班人的竞逐中，他的支持率遥遥落后同为保守派的内阁官房长官安倍晋三。小泉首相预定下个月下台。

尽管北韩提出抗议，南韩和美国今天如期展开年度联合军事演习。北韩上个月不顾国际反对执意进行弹道飞弹试射且据传正准备进行核子试爆，导致朝鲜半岛紧张情势升高。