〔自由时报编译张其贤／路透纽约14日电〕随着今年接近尾声，美国时代杂志也开始2005年“年度风云人物”的评选工作。据了解，目前最热门的人选并非任何一位人士，而是“大自然”。

阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市议会星期一（11月14日）投票决定，将就市长伊瓦拉（Anibal Ibarra）被控安全管制疏失案做出停职处分。伊瓦拉被指控应为去年造成近200人死亡的夜总会大火负责。

为鼓励大众使用厕所，印度马哈拉斯塔省水资源及卫生部长帕瓦最近提出一项新建议，凡是想参加公职人员选举的候选人，家里必须有厕所，这样这些公职人员才可以成为民众的表率。

在本周的亚太经济合作会议高峰会召开前夕，南韩的镇暴警察与反对自由贸易政策的农民发生激烈冲突，数十人受伤。

英国政府宣布从台湾进口的一批相思雀染上H5N1禽流感病毒，有53只死亡。台湾当局表示16日会交代事件。至今已有7人感染禽流感死亡的印尼，则可能会动用军队到偏远地区逐户检查禽流感疫情。另外，新加坡和南韩也签署一项协定，两国将共同合作对抗禽流感。

几乎与世隔绝的北韩，继早前有关外逃难民被抓回北韩后遭公开处决的画面在国际媒体上披露，最近美国有线电视新闻网络（CNN）也取得珍贵的偷拍影带，揭露北韩集中营的真面目，此外还有饥饿的民众在街头偷窃的实景，镜头里甚至披露有人饿死在街头无人闻问的惨状。

美国总统布殊偕同第一夫人劳拉15日晚飞抵日本大阪，开始了为期1周的亚洲之行，他将访问日本、南韩、中国和蒙古等国，期间将参加在南韩举行的亚太经合会议各国领袖高峰会。据悉布殊政府希望透过此行，寻求在北韩核子危机问题上获得进展，敦促中共进行政治和经济改革，并且推动全球合作对抗致命的禽流感。布殊在访问中国时如何提出人权与民主化...

正值胡锦涛访问西班牙之际，西班牙发行量最大的免费报纸METRO以《中国奇迹的背后》为题发表了一篇专栏文章，以诙谐的口吻抨击了共产党制度下中国人遭受的折磨迫害，译文如下：

据最新的民意调查指出，美国总统布什的受民众的信任程度不如前总统克林顿。

原本只打算在以色列停留二十四小时的美国国务卿莱斯，为了希望看到以色列与巴勒斯坦在加萨走廊与埃及接壤的拉法边界开放案能够解决双方歧见，决定多停留在以色列一天，而延迟她前往韩国的行程。

中南美洲国家委内瑞拉和墨西哥两国总统查维斯与佛克斯，由于政治立场迥异引发口角进而交恶，两国各自下令召回派驻对方的大使。

以色列总理夏隆的儿子翁瑞夏隆涉嫌帮助他父亲在一九九九年竞选联合党党魁时虚设公司行号，并将国外资助他父亲的六百万谢克（约一百三十三万美元）经费贿赂联合党党员。今天他前往法院受审。

德国首都柏林由于风气自由开放，近年来吸引成千上万来自世界各国的年青艺术家进驻。联合国教科文组织特地命名柏林为“设计之城”，和全球其他创意城市齐名。

台大教授张清溪来韩受阻一事未平，韩国海关对法轮功学员查扣事件再起。韩国当地时间11月15日下午5点半左右，来韩的香港公民刘慧卿被韩国仁川国际机场入境处扣留，机场工作人员命令刘慧卿尽快离开韩国。

美国正与印度正进行空军演习，美国借此熟悉将来可能遇到的对手武器的性能。

在本周的亚太经济合作会议高峰会召开前，南韩的镇暴警察与反对自由贸易政策的农民今天发生激烈冲突，数十人受伤。

被誉为台湾经济界“四大天王”之一的台湾大学经济系教授张清溪，于11月14日应邀来韩参加学术演讲，在到达韩国仁川国际机场时，遭韩国拒绝入境。对此，张清溪于次日（15日）在韩国国会举行记者招待会，向各界诉说原委。

巴基斯坦警方说，星期二早上一个汽车炸弹在卡拉奇一家美国肯德基餐馆外爆炸，导致至少2人死亡，多人受伤。警方早些时候曾经说，有6个人在爆炸中死亡。爆炸使这家快餐店和附近几辆汽车起火。附近几座建筑物的窗子被炸碎。警察很快封锁了这一地区，有两家外国游客和商人光顾的酒店就在那里。 (w2005-11-15-voa21.cfm)

俄罗斯总统府办公室今天下午发布命令，前总统驻伏尔加地区代表季礼颜科接任原子能源部长，非核能领域背景出身的季礼颜科取代专业的部长罗曼采夫（Rumyantsev），意味着俄罗斯处理核废料政策将面临重大改变。

美国调查九一一恐怖攻击的官方委员会指出，美国政府在阻止宾拉登的盖达组织取得大规模毁灭性武器上，做得并不够。

继反对全球化人士以及南韩农民扬言将号召十万人走上街头，举行反对亚太经济合作会议高峰会的示威活动后，南韩安全单位已经在南部釜山市周围筑起一道铜墙铁壁。

日本航空将在飞机上教语言。初步规划了二十二种语言的课程。

日本各大传媒星期二都以“中韩一致反对小泉参拜”为题报导了中国外长李肇星和韩国外交通商部长潘基文星期二在韩国釜山会谈中达成的反对日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社的共识。

美国总统布什今天傍晚搭乘专机飞抵日本大阪，将于十六日在京都和日相小泉纯一郎举行高峰会谈，可望就驻日美军重编、自卫队延长驻伊拉克和恢复美国牛肉进口日本等问题进行协议。

以下是世界各地主要报纸今天的头条新闻标题： 华盛顿邮报：纪录显示大法官提名人阿里托反对堕胎（华盛顿） 泰晤士报：网路购物好康折扣不再（伦敦）

日本纪宫公主今天在东京帝国酒店与东京都厅公务员黑田庆树完婚。公主放弃皇室继承权下嫁平民虽不是第一次，但这次的婚礼却打破许多皇室传统，显得十分平民化。

俄罗斯报纸今天都以头版头条新闻刊登总统蒲亭新政府领导阶层的改组。此间媒体预测新的政府第一副总理梅德韦捷夫（Dmitry Medvedev）将是未来蒲亭的头号接班人。

情报来源透露，澳洲联邦警察上周大破恐怖嫌疑组织，得益于一名曾经见过本•拉登本人的回教“劲草”（supergrass）的协助。据信，该知情者的通风报信，在上星期悉尼和墨尔本的搜捕行动中起了关键作用，那次行动拘捕了18名恐怖涉嫌犯。

2005年亚太经济合作会议部长级年会今天在韩国釜山展开，日本、中国等8个会员经济体共同提出“预防并减轻禽流感疫情”倡议；会议并达成初步共识，由越南在明年上半年举办APEC防治禽流感部长级会议，共同强化防疫体系。

巴西荣光联谊会日前庆祝第二十七届荣民节，旅居圣保罗荣民、眷属及来宾约两百人欢聚一堂。