〔自由时报编译张沛元╱综合布宜诺斯艾利斯22日外电报导〕阿根廷23日举行国会期中选举，总统基希纳派出妻子与多名阁员参选，试图强化对国会的掌控，基希纳主要政敌前总统杜哈德打出夫人牌与之较劲，至于其他身份特殊的候选人，还包括前总统梅南与现任外长贝尔沙，甚至连舞台与电视女明星也要进军政坛。

自由时报编译陈宜君╱特译对意大利人来说，周遭随处可见艺术品，可说稀松平常，甚至不值一哂。因此要吸引他们的目光，仿佛非得砍断米开朗基罗“大卫”雕像的一条腿，或是抹除达文西画作“最后的晚餐”中的耶稣像才行，也只有透过这种方法或许能让他们捐出一点钱。

第十一届世界主教会议今天发表大会文告，向全体天主子民说明与会的主教们对教会和当前世界情况的看法与期待，同时强调圣体圣事对教会生活与世界和平及发展的重要性。

黎巴嫩遇害前总理哈里里之子萨德．哈里里今天呼吁国际法庭，惩罚杀害其父的凶手。在联合国针对此案进行调查后，叙利亚所承承的压力已经升高。

叙利亚今天驳斥联合国有关叙利亚高级官员涉及黎巴嫩前总理哈里里谋杀案的报告，但保证将继续与国际调查委员会合作。

在全球今天持续进行对抗禽流感大作战之际，由拉丁美洲进口的一只鹦鹉成为英国禽鸟死于禽流感的首例，使得致命禽流感病毒的威胁在欧洲联盟境内大举向西跃进。这只鹦鹉是由南美的苏利南进口，曾与来自台湾的鸟类关在一起，英国官员表示要与两国联络，以确定它是如何感染病毒。

自由时报编译张沛元╱特译纳森‧赫克特是在农场长大的乡村男孩，哈莉特‧麦尔丝是高中网球队的都会女孩，一九七○年代初，这对原本宛若两条平行线的年轻人的人生，在皆取得德州达拉斯南方卫理会大学的法律学位后逐渐紧密交织。身为同一家法律事务所的明日之星，同样积极、有干劲的赫克特与麦尔丝相当匹配且互有情愫，朋友都认为他俩一定会步上红...

〔自由时报编译陈成良╱法新社巴黎21日电〕许多人以为退休后就能安享晚年。不过根据发表在“英国医学期刊”网站的最新统计研究指出，提早退休者不会比晚退休者长寿，甚至还可能死得更快。

自由时报编译陈成良╱特译在现今的资讯时代，报纸面临电子媒体的激烈竞争下，不少报界从业人士开始求助于新科技，寻求以其他方式将新闻内容呈现给读者。“无纸化的报纸”，是否将掀起阅读习惯的革命，值得探究。

由于巴西西部南马度格洛索州传出口蹄疫疫情，目前全世界已有四十一个国家取消购买巴西牛肉。这些国家包括玻利维亚、新加坡、埃及、莫三比克、纳米比亚、挪威、巴拉圭、秘鲁、乌克兰、乌拉圭、南非、阿根廷、智利、古巴、以色列、俄国以及欧盟二十五个国家。

日本北部福岛县晚上十时零二分(香港时间九时零二分)发生黎克特制5.5级地震，东京有建筑物摇晃。

据日本共同社报导，消息人士透露，日本商界领袖、日本经济团体联合会理事长、丰田汽车公司总裁奥田硕曾于9月秘密前往北京，并于9月30号与中国国家主席胡锦涛举行会谈，讨论有关日中双边经济问题以及小泉纯一郎首相参拜靖国神社可能对日中双边贸易造成的影响。消息人士没有透露会谈的细节。 (w2005-10-22-voa19.cfm)

黎巴嫩前总理哈里里的儿子欢迎联合国(UN)一份报告的调查结果，报告认为黎巴嫩和叙利亚官员跟哈里里刺杀事件有牵连。萨阿德.阿尔-哈里里今天发表电视讲话说，他的家人接受这个调查结果，并且要求将此案提交到国际法庭。星期五，布什总统呼吁联合国尽快举行会议，就这份报告采取行动，他说，报告的内容让他深感不安。 (n2005-10-...

阿拉伯国家联盟（阿盟）秘书长穆萨前往伊拉克圣城纳杰夫，游说在伊拉克的什叶派领袖，支持阿拉伯国家为减少宗派紧张提出的建议。

波兰团结工联运动的老战友塔斯克和卡辛斯基在该国总统大选第一轮投票分别拿下分居一、二而相差无几的得票率后二周，如今将在周日的决定性投票中，决一胜负。

遇刺丧生的黎巴嫩总理哈里里的儿子萨阿德呼吁，成立一个国际法庭，使暗杀他父亲的凶手早日受到惩罚。

英国警方拘捕三名廿多岁的男子，怀疑他们参与国际恐怖活动，但他们与7月的伦敦袭击无关。

联合国昨天公布一份调查报告，指叙利亚高级安全官员涉及黎巴嫩前总理哈里里暗杀案之后，以美国为首的国家呼吁对叙利亚采取行动。

强烈飓风维尔玛目前逗留在墨西哥的尤卡坦半岛上空。预计飓风将对那里造成大规模损坏。 (w2005-10-22-voa2.cfm)

日本首相小泉下月与美国总统布什会晤时，将会谈到美国在零九年先进的核子航空母舰调到日本。

伊拉克总统塔拉巴尼在意大利米兰晚邮报今天刊登的访谈中说，他不反对将遭到推翻的前独裁者海珊处死，但不会签署相关的处决命令。海珊目前正依违反人道罪名而接受审讯。

华盛顿邮报今天报导，中国在东海建造完成一座钻油平台，可能已开始从中日两国有争议的油气田抽取油气，日本官员指控此举使中日紧张情势恶化。

10月22日星期六在俄罗斯车里亚宾斯克州发现禽流感，在三圣区的苏拿拉村有31只家禽死亡，其中6 只死因已被确认是禽流感。整个村子有近上千只家禽。

刚从东南亚实地考察回国的美国卫生与公共服务部长李威特表示，缺乏有效防止禽流感疫情传播的疫苗，不单是东南亚地区的问题，也是全球性的困境。他强调目前最最重要的就是国际间互助合作，一起遏制这种致命病毒。

美国专家今天说，中国快速扩军正威胁美国在广泛领域的优势，其中包括亚洲海上航道和外太空，但是中国却几乎没有任何缓和美国关切的举动。

亚洲开发银行发布声明，说他们将进行一项总额达到五千八百万美元，合台币十九亿的援助计划，以协助亚洲各国对抗禽流感。

美国国防部长伦斯斐今天在首尔表示，美国并没有将驻南韩美军指挥官从四星上将降为三星上将的计划。至于驻韩美军重新部署的时机，伦斯斐说，目前还未做最后的决定，一切将等美韩两国政府达成协议后，才会进行。

巴勒斯坦领袖阿巴斯表示，虽然美国总统布希目前拒绝设定巴勒斯坦建国时程表，独立的巴勒斯坦国仍有可能在布希二００九年一月卸任前成立。