【大紀元2012年09月01日訊】（大紀元記者胡欣編譯報導）羅斯密（Rosemead）市府和以現宰現售聞名的華美雞鴨欄中心，經過漫長的法律戰，終於達成和解。根據和解協議，華美雞鴨欄中心被允許改進設施，以解決居民所關注的難聞氣味和活雞外逃問題。同時，市政府仍可以禁止其他屠宰場進入羅斯密。
聯邦法官多莉奇（Dolly Gee）這個月早些時候批准了該協議，華美雞鴨欄控告羅斯密歧視訴訟的官司就此結案。
雖然羅市多年來一直試圖驅逐這家屠宰場，市府律師雷切爾裡奇曼說，進入和解符合居民的最佳利益——市府既不需要繼續支付昂貴的律師費打這場官司，同時又解決了居民投訴的問題。
「我們一直在尋找一個雙贏的局面，」市長桑德拉‧阿門塔（Sandra Armenta）說：「我知道，業主們試圖說我們是種族主義和對他們的生意經營有歧視，但那從來不是實質問題，真正的爭議是土地使用問題。」
華美雞鴨欄1991年開業以來，一直是羅市固定的企業。隨後不久，羅斯密市禁止在市內開設家禽屠宰場，但華美雞鴨欄不在此限，被允許繼續經營，只要它沒有翻新或擴充設施。
大約五年前，附近的居民抱怨華美雞鴨欄發出的異味和經常看到逃脫的雞在居民區走來走去。業主向市規劃委員會和市議會建議，對他們的設施進行升級改造，以解決有關居民對他們的抱怨。但市府官員又說，一旦允許他們這樣做，屠宰場就成為可以允許的土地使用，會引起其他類似企業效仿，進入羅斯密。
2010年羅市頒布了一項法令，命令市內所有家禽屠宰場停止操作，要求華美雞鴨欄這家該市唯一的這類企業在兩年內搬出。
業主越華裔移民胡祥君夫婦（Quan Phu和Dana Phu）聯合顧客蔣華（Hoa Giang）不得已以宗族歧視控告市府，盡最後努力挽救屠宰場。他們的論據是：華美雞鴨欄將剛宰殺的雞在現場賣給客戶，雞的頭和腳仍然完好，這符合許多亞洲和拉丁美洲的社區居民的宗教和文化習俗。
多莉法官6月下旬發出初步禁制令阻止該市府強制華美雞鴨欄搬出。法官指出她經過調查發現華美雞鴨欄如果被迫關閉，「它的業務將有可能遭受不可彌補的損害」，市民對「消除種族或民族出身歧視十分關注。」
法官本月的最後裁決是永久性的。和解協議將允許華美雞鴨欄作為不適合這條法規的企業繼續經營，同時又可以禁止其他類似企業在羅市開設。
「我們一直要求市府讓我們有機會對建築物進行升級改造，」業主星期四說。
現在，華美雞鴨欄有90天的時間提交改善計劃給市府審查和批准。市府和業主同意，華美雞鴨欄將安裝新的隔熱屋頂，通風系統，一個冷卻系統和空氣過濾氣味控制系統。
根據法庭文件，業主將改新店面，修整停車場，並安裝一個新的店牌。阿門塔說，她高興的是，華美雞鴨欄願意為美化嘉偉大道沿線市容作出貢獻。業主表示：「我們正在努力，希望我們會儘快完成這項工程」。
