【大纪元2012年09月01日讯】（大纪元记者胡欣编译报导）罗斯密（Rosemead）市府和以现宰现售闻名的华美鸡鸭栏中心，经过漫长的法律战，终于达成和解。根据和解协议，华美鸡鸭栏中心被允许改进设施，以解决居民所关注的难闻气味和活鸡外逃问题。同时，市政府仍可以禁止其他屠宰场进入罗斯密。
联邦法官多莉奇（Dolly Gee）这个月早些时候批准了该协议，华美鸡鸭栏控告罗斯密歧视诉讼的官司就此结案。
虽然罗市多年来一直试图驱逐这家屠宰场，市府律师雷切尔里奇曼说，进入和解符合居民的最佳利益——市府既不需要继续支付昂贵的律师费打这场官司，同时又解决了居民投诉的问题。
“我们一直在寻找一个双赢的局面，”市长桑德拉‧阿门塔（Sandra Armenta）说：“我知道，业主们试图说我们是种族主义和对他们的生意经营有歧视，但那从来不是实质问题，真正的争议是土地使用问题。”
华美鸡鸭栏1991年开业以来，一直是罗市固定的企业。随后不久，罗斯密市禁止在市内开设家禽屠宰场，但华美鸡鸭栏不在此限，被允许继续经营，只要它没有翻新或扩充设施。
大约五年前，附近的居民抱怨华美鸡鸭栏发出的异味和经常看到逃脱的鸡在居民区走来走去。业主向市规划委员会和市议会建议，对他们的设施进行升级改造，以解决有关居民对他们的抱怨。但市府官员又说，一旦允许他们这样做，屠宰场就成为可以允许的土地使用，会引起其他类似企业效仿，进入罗斯密。
2010年罗市颁布了一项法令，命令市内所有家禽屠宰场停止操作，要求华美鸡鸭栏这家该市唯一的这类企业在两年内搬出。
业主越华裔移民胡祥君夫妇（Quan Phu和Dana Phu）联合顾客蒋华（Hoa Giang）不得已以宗族歧视控告市府，尽最后努力挽救屠宰场。他们的论据是：华美鸡鸭栏将刚宰杀的鸡在现场卖给客户，鸡的头和脚仍然完好，这符合许多亚洲和拉丁美洲的社区居民的宗教和文化习俗。
多莉法官6月下旬发出初步禁制令阻止该市府强制华美鸡鸭栏搬出。法官指出她经过调查发现华美鸡鸭栏如果被迫关闭，“它的业务将有可能遭受不可弥补的损害”，市民对“消除种族或民族出身歧视十分关注。”
法官本月的最后裁决是永久性的。和解协议将允许华美鸡鸭栏作为不适合这条法规的企业继续经营，同时又可以禁止其他类似企业在罗市开设。
“我们一直要求市府让我们有机会对建筑物进行升级改造，”业主星期四说。
现在，华美鸡鸭栏有90天的时间提交改善计划给市府审查和批准。市府和业主同意，华美鸡鸭栏将安装新的隔热屋顶，通风系统，一个冷却系统和空气过滤气味控制系统。
根据法庭文件，业主将改新店面，修整停车场，并安装一个新的店牌。阿门塔说，她高兴的是，华美鸡鸭栏愿意为美化嘉伟大道沿线市容作出贡献。业主表示：“我们正在努力，希望我们会尽快完成这项工程”。
