【大紀元2015年12月15日訊】經典瓊瑤電視劇《還珠格格》於1998年首播，出演該劇的蘇有朋、林心如、趙薇等演員迅速走紅。而該作品多年來常被惡搞，近日又流傳一支視頻，號稱以韓、泰語發音演出的「韓泰語綜合版」，網友看後直呼：「笑到噴淚！」「笑出腹肌！」
在60秒的短片中，永琪（蘇有朋飾演）和福爾泰（陳志朋飾演）見到新進宮的小燕子（趙薇飾演）後，眾人一起吃飯，但是聲音卻是韓泰混合語，好奇的網友仔細一聽，居然還能聽懂，似乎不用字幕也無妨。
「韓泰語綜合版」《還珠格格》視頻
其實，稍有韓語、泰語語感的人就能辨別，該短片是模仿韓、泰腔調配音後製，並不是真的用韓語、泰語發音製作的畫面，台詞的發音讓人忍俊不禁。
有網友留言，「看著字幕，竟能聽出如烤羊肉串似的。」「哈哈哈，求爆笑面積。」「濃濃的韓語大叔和大嬸的感覺。」同時，也有網友生氣，「我讀書少，別騙我……」更有人呼籲，「再次強烈要求再放一次《還珠格格》。」
據悉，《還珠格格》已經不是首次遭到惡搞。就在今年5月，大陸導演姜欣欣在網上曝光電影版《還珠格格2015》，片中多位演員的妝扮嚇壞許多網友，也引發熱議。經台灣媒體記者5月17日詢問《還珠格格》製作人、瓊瑤兒媳婦何琇瓊，她當時表示：「會保留法律追訴權。」@*
責任編輯：童莘
