【大紀元2017年10月17日訊】（大紀元記者佟亦加綜合報導）金鐘視后柯佳嬿主演的短片《謎絲》16日在釜山電影節首映。受訪時她透露，片中她所飾演的角色被幼年的陰影籠罩，儼然是她個人真實經歷的寫照。現實中的她曾被同學誣陷偷竊，雖然事後還她清白，但心理創傷不小。32歲的她擺脫童年心理陰影，即將步入婚姻殿堂，但一提到婚禮就直呼「好可怕」。
柯佳嬿主演的恐怖短片《謎絲》入圍釜山影展「超廣角」競賽片，她說連自己看了全片都直呼「可怕」。她在影片首映後受訪時透露，自己幼年被欺負這件事與角色非常相近。談到被交往5年的男友坤達求婚，她鬆口年底登記結婚。而提到婚禮，她直呼怕累怕麻煩。
談到接戲和拍片的經歷，她表示，為了表演工作，她經常需要剖析自己。此次接拍《謎絲》，揣摩角色時想起國小曾被霸凌的經歷。她坦言，至今仍不知道被欺負的原因，笑說「可能我漂亮吧」。不過當時被同學起鬨，大家移開桌椅不肯靠近，又被栽赃偷水彩筆，對此感到很受傷。
隨著演藝經歷的豐富，柯佳嬿說自己也越來越了解自己，她不禁感歎：「到現在32歲，我才發現我心裡的這一塊東西，試圖去修復它之後，才比較能自在做自己，才是真的很扎實地雙腳踏在地上。」重拾信心的她似乎才意識到「跟這個世界有連結、跟周遭的人有連結」。
如今走出幼年心理陰霾的她，也將與交往5年的男友坤達步入婚姻。談起男友，她幸福滿溢地說：「這個人他看得懂（我）。」提到婚禮，她說登記結婚之後再考慮，感慨僅應付婚禮細節就覺得很可怕、太麻煩，還開玩笑說乾脆在麥當勞舉行婚禮了事。
責任編輯：蘇明真
柯佳嬿流利韓文真相曝光 觀眾欽佩超強演技
【大紀元2017年10月02日訊】（大紀元記者佟亦加綜合報導）第52屆金鐘獎頒獎禮30日落幕。當晚，眾星雲集，亮點多多。其中的一個環節特別引人矚目：去年的金鐘視后柯佳嬿搭檔韓星張赫一同頒發戲劇節目男主角獎項時，她的流利韓文翻譯和與對方的韓語對話獲得觀眾大讚。
張赫出場時用中文說，「大家好，我是張赫，來到台灣很開心！」接著柯佳嬿詢問張赫：「對於台灣戲劇和演員有沒有什麼感想或心得？」並不熟悉中文的張赫用韓文回應：「台灣的戲劇作品很多元多樣化，而且演員們也都將角色的特徵消化得很好並表現得很有風味，同時想跟楊謹華再合作一次。」
柯佳嬿聽完這一長串韓語，儘管她先笑著嘆一聲：「沒想到講這麼多！」但還是馬上將韓文翻譯成中文，向觀眾解釋張赫剛剛講的內容，清楚、簡短、明了，令觀眾不得不佩服她的韓文能力。
接著，兩人繼續搭檔頒發「戲劇節目導演獎」。張赫同樣用韓文發表了連串感言，令柯佳嬿調侃道：「沒想到還是說的非常多！」儘管這樣說，但她還是從容不迫地翻譯成中文：「導演在看不到的地方，默默引導大家的走向，也因為不同的導演，會為戲劇帶來不一樣的成果，可以頒發這麼重要的獎項，覺得很榮幸。」
柯佳嬿每次開頭都看似有點傻眼，但最後都順暢地翻譯完畢，儼然具有超強的韓文功底。她表示：「這次可以擔任張赫先生的翻譯，我覺得很榮幸。」還俏皮地說：「以後大家有需要韓文翻譯可以找我！」網友大讚她的表現可圈可點。
意想不到的是，柯佳嬿的經紀人之後向媒體透露：「其實她（柯佳嬿）完全不會說韓語，全部都是硬背的，說出來的韓語也是用諧音去背的。」經紀人表示，當時雙方見面後，互相討論並確定了頒獎的台詞，製播單位也翻譯了張赫要說的韓語頒獎詞，然後讓柯佳嬿帶回去抓緊背下來。
而到了上台前再度彩排，柯佳嬿就開玩笑說：「以後大家有需要韓文翻譯可以找我！」因為臨上場時，即使逾300字的超長翻譯字數，她都能一字不漏地背下來。
而此次很多觀眾以為她真懂韓語，在得知實情後，也對她高超的記台詞能力和精湛演技表示欽佩。
責任編輯：蘇明真
