【大紀元9月9日訊】(據中華網9月9日報導)本屆威尼斯電影節正式競賽單元唯一的中國參賽片《長恨歌》昨晚進行了媒體記者首場放映。關錦鵬對王安憶原著的改動之大是空前的：不但許多人物合二為一，連一些重要人物的基本樣貌和個性特點也作了翻天覆地的修改。觀片之後，記者在第一時間對關導進行了採訪，他對記者的有關質疑一一作答。質疑一：為何在影片中如此加重梁家輝飾演的“程先生”的戲分？
關錦鵬：我把程先生設置為一個故事的旁觀者和敍述者。你覺得是他的《長恨歌》，我也不知道為什麼。但是，我倒的確認為王琦瑤沒有什麼遺憾，除了與李主任那段短暫卻讓她懷念一輩子的感情。我願意相信，小說中這個女主角是個有強度、不軟弱的女人，否則她真不能從1949年一直活到1981年。她生活在上海，卻看不見這個城市，她所有的朋友最後都離開了她，只有她留守，她一輩子只是跟這個城市在戀愛。
質疑二：原著吸引你之處在哪里？如果你對書中人物有那麼多完全不同的認識，為何還要套用這部小說的外殼拍電影？你完全可以拍另一個上海女人的故事。
關錦鵬：小說1995年剛出版時我就看過，當時就有朋友說這個故事你可以拍成電影，我覺得也是。但那時剛拍完《紅玫瑰與白玫瑰》，都是老上海的故事，我不想重複。直到2003年，投資方跟我說買下電影版權了，覺得只有我合適拍。我覺得這個故事寫出了一個女人在城市變遷過程中命運的變化。但我不知道你們對原著那麼執著，也許我這個片子應該給沒看過原著的人看吧，他們會更喜歡。
質疑三：為什麼當初堅持用鄭秀文來演王琦瑤？她長得如此現代，如此香港。
關錦鵬：記不記得我曾經一直要與她合作一部有劉燁、黎明演出的《奪情天》，後來沒有拍成，但這個過程中我認識了她。那時外界關於她的新聞滿天飛，她一直撐著，我發現了她可貴的堅韌品質。覺得這也是王琦瑤的最重要的氣質。她是個對自己要求很嚴格的人，你以為她不知道人們對她來演這個角色的質疑嗎，你以為她不知道大家會拿她與張曼玉做比較嗎？她壓力很大的，自己又比較拼命，經常把自己逼到不能再逼，勸都勸不聽，所以拍攝時身體不斷出狀況。
質疑四：為什麼要把吳佩珍和蔣麗莉合二為一？還有把“老克勒”和最後失手殺死王琦瑤的“長腳”合二為一？你是否覺得黃覺演的“老克勒”比較沒有上海味道了？
關錦鵬：長篇小說改編成電影真是很困難，不得不做出選擇。這些人物太繁雜了，我只能把他們的有些部分合併，無暇一一細述……我沒有要表現出“老克勒”的上海味道，他被王琦瑤吸引是因為她曾是“上海小姐”，他們就是瞬間有了感覺，很生理的那種。我讓他只是姓克，朋友們叫他“老克”，到了上海就成了“老克勒”。
威尼斯手記
關錦鵬是個絕對的紳士。他的採訪已經約到了閉幕那天下午，但我撥通他的香港手機後，居然是他本人接聽，當下就同意當晚7:30在酒店大堂做訪問。
可是，我立即意識到，晚上7：45是《長恨歌》的全球記者首映場。於是，再次給關導打電話。他聲音依然溫和：“那沒關係，你看完電影打我電話好了。”
看完電影，有些恍惚，因為，這個，片子實在是……讓喜歡原著的我有些驚訝。接下來的採訪，本該“炮轟導演”，可是，這麼好的一個人，我開不了這個口。
電話打過去，他說他在和朋友吃飯，可不可以推遲再訪。人善被欺，我不依不饒，搬出一大堆理由，把自己說得可憐兮兮，最體恤女性的關錦鵬馬上不忍心了：“那你過來吧……”
每一個問題，我都儘量表達得不那麼尖銳，只是探求地問：“為什麼要這樣呢，應該是那樣的吧？”在紳士面前，我修煉成一個淑女。
回來的路上我在想，也許我是多慮了，應該把關錦鵬的和善想像得再有深度一些，這樣，我再造次，他也不會動怒。不過，還是不要欺負一個紳士了。
(http://www.dajiyuan.com)
