【大纪元2018年10月29日讯】（大纪元记者林骁然苗必达报导）上周日（10月28日），北加州祭孔大典委员会在南湾侨教中心，为参加《论语中英文翻译暨朗诵比赛》的获奖选手颁奖，包括儿童组、青少年组和成年组在内共有13人获奖。
第37届祭孔大典总召王进德表示，这是祭孔大典首次举办类似比赛，目的是希望让华人子弟，对孔子及儒家文化有更深一层了解，同时唤醒侨胞对于品德教育的重视。
比赛要求选手任选《论语．学而第一》篇中的章节，用中文朗诵和用英语解释其含义，并以手机拍成影片放在YouTube上参赛。祭孔大典委员会从7月开始征集作品，总共收到五十多件。最后由旧金山州立大学中文系教授李文肇、 前辅仁大学中国文学系系主任王初庆、前思源中文学校校长姜致义组成的评审团进行评比。参加颁奖的李文肇赞赏选手的水平，他说：“《论语》不容易掌握，要把它翻译出来，同时抑扬顿挫的朗诵是很难得的。”
获得儿童组第1名的王颖珏，今年11岁，上小学六年级。视频中，她身穿中式旗袍，手捧论语，声情并茂地朗诵着“子曰：弟子，入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”王颖珏说，她在妈妈的帮助下准备了一个晚上才完成拍摄，自己从这一句中体会是：“年轻人要做好人，孝顺父母，尊敬兄长。”
上高中12年级的吴双获得青少年组第1名，她选择的是《学而篇》的第15章，是子贡与孔子的对话。视频中，吴双一人分饰两角，还为“孔子”带上胡子。通过揣摩含义，吴双说自己更加体会到孔子教导弟子的价值观，跟自己在西方文化中所接触到的有很多不同。
王进德表示，虽然不是所有选手都能获奖，但藉由这个活动，华人子弟学习到孔子的言行，希望对于他们做人处事、立身准则上有很大的帮助。
当日，驻旧金山经文处副处长李盈兴、南湾侨教中心阎树荣、副主任钟佩珍以及北加州中文学校联合会长奚藻勋、侨务委员林美莲等参加了颁奖典礼。◇
（此文发表于1210A期旧金山湾区新闻版）
