【大紀元4月15日訊】我和我先生認識了一年多就從越南結婚來台，一轉眼12年過去。記得剛來臺那段時間，我常常因為想家而哭泣。之後我先生鼓勵我去補校上課，課堂上老師不但教我學術上的知識，還教我生活上的知識及文化差異等課程，不但讓我可以一解思鄉愁，還能讓我更瞭解臺灣的習俗，這些知識及人際互動在我的人生中扮演很重要的角色。
5年前一個因緣讓我踏入翻譯工作，是臺北縣勞委會職訓局委託賽珍珠基金會所辦理之翻譯人才訓練課程，當時先生鼓勵我去上課。課程上了2個多月，讓我學習到很多技巧跟相關資訊，像是外籍配偶福利諮詢的管道。這些知識不但能幫助自己之外，若周邊朋友有需要時，也可以協助他們。訓練課程結束後，我開始從事通譯工作，因為我發現有很多姐妹們遇到困難時都不知道如何尋求協助，較缺乏這方面的概念。而我自己認為，若要學習及瞭解更多生活知識，就更應該走出來和社會人群接觸，才有機會吸收知識及自我成長。
個性外向開朗又熱心助人的我，若是有相關單位需要我協助翻譯，以母語來當做溝通橋樑，我都會很樂意去幫忙。近3年來我在臺北縣社會局新住民家庭服務中心擔任外籍配偶諮詢專線通譯員，也曾經至新住民家中作關懷訪視，或是在法庭上協助翻譯等，幫助了不少的姊妹。其餘時間也會去其他單位作服務，例如協助越籍姊妹至警察局作筆錄，或是在北縣勞工局及移民署等單位進行通譯服務，也幫助了許多越籍勞工朋友。不論他們來自何方，若是需要諮詢在臺生活相關資訊、處理家庭糾紛、法律諮詢、弱勢家庭社會福利服務等，我都可以很清楚的提供相關資訊，用心去關懷他們。
近年來越來越多新住民嫁來台灣生活，因為文化上的差異，生活習慣也有所不同，因此造成適應不良等問題。不過這幾年來臺北縣政府社會局為了歡迎新住民來臺生活，讓姐妹們在臺灣能夠安心無虞，並且把台灣當做自己的第二個故鄉，所以政府也提供了許多服務及福利政策，舉例來說：目前臺北縣政府社會局已成立了29個新住民關懷服務站，為了讓新住民在臺若有需要協助時，能方便又快速得到服務，或是新住民姊妹們能免費學習各種課程，接受職業訓練或就業服務等，也幫助了不少姐妹們的家庭，讓他們找回快樂和幸福。因此我也很感謝我的家人，如果不是我先生一路走來的支持、鼓勵和包容，我就沒有今天的成長。也要感謝臺灣政府讓我有機會利用我的專長，去幫助更多的新住民姊妹，我願意為社會去貢獻我所學習到的一切，讓我的第二個家鄉－台灣，能夠越來越美麗。@ (http://www.dajiyuan.com)
留言