【大纪元4月15日讯】我和我先生认识了一年多就从越南结婚来台，一转眼12年过去。记得刚来台那段时间，我常常因为想家而哭泣。之后我先生鼓励我去补校上课，课堂上老师不但教我学术上的知识，还教我生活上的知识及文化差异等课程，不但让我可以一解思乡愁，还能让我更了解台湾的习俗，这些知识及人际互动在我的人生中扮演很重要的角色。
5年前一个因缘让我踏入翻译工作，是台北县劳委会职训局委托赛珍珠基金会所办理之翻译人才训练课程，当时先生鼓励我去上课。课程上了2个多月，让我学习到很多技巧跟相关资讯，像是外籍配偶福利咨询的管道。这些知识不但能帮助自己之外，若周边朋友有需要时，也可以协助他们。训练课程结束后，我开始从事通译工作，因为我发现有很多姐妹们遇到困难时都不知道如何寻求协助，较缺乏这方面的概念。而我自己认为，若要学习及了解更多生活知识，就更应该走出来和社会人群接触，才有机会吸收知识及自我成长。
个性外向开朗又热心助人的我，若是有相关单位需要我协助翻译，以母语来当做沟通桥梁，我都会很乐意去帮忙。近3年来我在台北县社会局新住民家庭服务中心担任外籍配偶咨询专线通译员，也曾经至新住民家中作关怀访视，或是在法庭上协助翻译等，帮助了不少的姊妹。其余时间也会去其他单位作服务，例如协助越籍姊妹至警察局作笔录，或是在北县劳工局及移民署等单位进行通译服务，也帮助了许多越籍劳工朋友。不论他们来自何方，若是需要咨询在台生活相关资讯、处理家庭纠纷、法律咨询、弱势家庭社会福利服务等，我都可以很清楚的提供相关资讯，用心去关怀他们。
近年来越来越多新住民嫁来台湾生活，因为文化上的差异，生活习惯也有所不同，因此造成适应不良等问题。不过这几年来台北县政府社会局为了欢迎新住民来台生活，让姐妹们在台湾能够安心无虞，并且把台湾当做自己的第二个故乡，所以政府也提供了许多服务及福利政策，举例来说：目前台北县政府社会局已成立了29个新住民关怀服务站，为了让新住民在台若有需要协助时，能方便又快速得到服务，或是新住民姊妹们能免费学习各种课程，接受职业训练或就业服务等，也帮助了不少姐妹们的家庭，让他们找回快乐和幸福。因此我也很感谢我的家人，如果不是我先生一路走来的支持、鼓励和包容，我就没有今天的成长。也要感谢台湾政府让我有机会利用我的专长，去帮助更多的新住民姊妹，我愿意为社会去贡献我所学习到的一切，让我的第二个家乡－台湾，能够越来越美丽。@ (http://www.dajiyuan.com)
