【大紀元7月17日訊】（大紀元記者史靜紐約報導）華策會20小學暑期學童日間輔導計畫執行的「商品標示雙語化推行計畫」，將由 60位小學生義工與20位高中生義工進行為期5週的拜訪法拉盛地區所有商家，免費協助他們將店內現有的中文(或韓文)標示翻譯成英文，並為店家免費製作新的雙語標示。7月16日上午，市議員顧雅明、州眾議員孟昭文和州參議員史塔文斯基共同出席該活動在20小學舉行的動員大會，呼籲社區踴躍接受小義工的幫助，為商品製作雙語標示。
該活動的總召集人、華策會皇后區課後託兒中心主任李陳翠芳說，活動已從本週一開始，第一週的宣導服務對象是法拉盛緬街的商家，總計小義工已幫商家製作超過200個雙語標示，成果斐然。
然而，仍有許多商家因為不了解本活動的內容，不願意參與。李陳翠芳說，週一開始，學生們從北方大道，至富蘭克林大道，詢問在緬街的50多個商家中，只有20個商家希望他們提供服務。她希望透過民意代表與媒體的宣傳，可以讓更多商家接受該計劃的服務。
市議員顧雅明除了教導小義工如何向商家說明該項活動的好處，也呼籲法拉盛的商家踴躍接受小義工的幫助，為商品製作雙語標示，不僅有助於吸引非華裔的顧客上門，也可緩和社區中不同族裔的對立。
一直在推動英語標示的州眾議員孟昭文感謝小義工們貢獻時間與精力參與此項深具意義的活動，也和顧雅明一起向商家呼籲，希望大家能與執行本活動的小義工踴躍配合。
該計劃由市議員顧雅明辦公室、州眾議員孟昭文辦公室、紐約市青少年與社區發展局、紐約市暑假服務計劃(NYC Summer of Service)、Neuberger Berman基金會共同贊助。 (http://www.dajiyuan.com)
