【大紀元10月27日報導】（中央社記者鄭景雯台北27日電）電影「賽德克‧巴萊」讓許多民眾以為電影中呈現的就是真實的霧社事件；但電影隨拍族語顧問的歷史學者郭明正執筆寫「真相‧巴萊」，指出電影和史實的差異。
今天是霧社事件81週年，以1930年霧社事件為架構的電影「賽德克‧巴萊」，9月上映後造成全台話題，也讓台灣民眾再次對這段歷史有更深層的認識；不過電影畢竟有一些誇大且渲染的情節，郭明正為避免民眾誤以為電影就是史實，特別寫下「真相‧巴萊」，還原歷史真相。
郭明正是賽德克族人，也是霧社事件參與者馬赫坡社族人的後裔，與霧社事件有不可分割的歷史淵源。他曾花10多年採訪部落長老，致力於記錄賽德克文化與霧社事件。
2009年，郭明正應導演魏德聖之邀，把「賽德克‧巴萊」的劇本翻譯為賽德克語，隨後也擔任電影的隨拍族語顧問。
起初郭明正發現電影中有許多情節，包括是否真的有賽德克族「少年隊」、在事件當中並沒有族人因而紋面、莫那魯道參與人止關之役等，這些幾乎都不符史實，原先還抗拒加入劇組；後來是太太提醒他，「電影是電影，歷史是歷史。」他才接受。
不過對郭明正來說，從沒想過自己祖先抗拒入侵殖民者的奮戰史能夠搬上大銀幕、甚或放諸國際大舞台，也無法想像賽德克語成為一部電影的主要對白。
因此，郭明正把這段隨拍經驗記錄下來，從賽德克人乃至霧社事件餘生者後裔、同時是電影工作人員的角度，來看賽德克族的文化與今昔狀況、霧社事件的歷史真相、探討策動者莫那魯道的歷史定位、對片中各個角色的闡述與深入剖析、劇本與真實歷史的對照解說、參與拍片的感想等。
郭明正在書中指出，其中一段賽德克族「少年隊」巴萬、那威、瓦旦等年輕人，一個個躺在床上，由老婦為他們紋面，郭明正表示，對抗暴事件中是否有「少年隊」持保留態度；另外，在霧社事件中，並沒有族人因而紋面，至少可從遺老都是「素顏」可得到證明。
但郭明正也表示，在他決定接下這份工作後，也知道將來會受到許多批評，但他都願意承擔，尤其是在片場聽到演員都用賽德克族語演出，經常讓他誤以為回到霧社事件發生的當下，非常感動；但更希望能透過「真相‧巴萊」，讓因為電影「賽德克‧巴萊」而對霧社事件感興趣的民眾，有更深入的認識。
