【大紀元2012年11月25日訊】台媒日前曝光，上個世紀80年代，中共中央高层都看過好萊塢大片，這其中包括前中央軍委主席鄧小平、中共總書記胡耀邦等。
80年代中共高层都愛看「過路片」
據台灣《中國時報》報導說，曾先後為鄧小平、胡耀邦，以及中共軍隊的高級將領同步口譯電影的鮑玉珩回憶說，鄧胡看過的好萊塢大片包括馬龍白蘭度的《教父》、達斯汀．霍夫曼的《午夜牛郎》，及克拉克．蓋博與費雯麗的《亂世佳人》等。解放軍將領也常觀賞好萊塢戰爭大片，包括史泰龍的《第一滴血》。
鮑玉珩說，當年首長們的影片來源主要是電影資料館與外國電影機構的「交換片」，另一種便是宣傳部門從海關中途攔截的「過路片」，這類35mm規格的影片通常在三、五天後，就得轉運香港等地。這種透過海關攔的「過路片」取得過程極為特殊，原版電影也沒中文字幕，為服務好中央首長，專責放映的中國電影資料館，就負責安排「同步口譯」。
鮑玉珩回憶說，擔任口譯電影的場地則包括北戴河招待所、釣魚台國賓館、天安門附近的中山公園，及北海東門的部隊招待所。
電影資料館規定「三個不」
鮑玉珩說，他在口譯時被告知要嚴格遵守工作紀律，不許問不許聲張等。
時隔近30年，鮑玉珩清晰地記得單位領導下達的「工作紀律」，「不許問『觀眾』是誰！」。他說，當年電影資料館最少規定「三個不」，即不許問觀眾是誰、口譯時不許說電影內容以外的話、不許對外胡說八道等。
神秘的北戴河任務
據鮑玉珩回憶，「1985年冬季，有一天晚上，資料館的領導，坐著軍車，突然到家裏來，猛力敲門說：小鮑，快上車，有任務，首長要看電影！」當天夜裡，急行4個多小時，趕到北戴河。準備為首長放映電影時，都已過了午夜時分。
同步口譯電影的要求，只能單純地負責電影劇情的傳譯。鮑玉珩回憶，他獨自坐在放映室後方，一邊聽電影對話情節，一邊透過麥克風為首長們即時翻譯。資料館領導事前特別叮嚀，「任務」特殊，應嚴守工作紀律。
北戴河任務結束，已是凌晨兩三點，招待所「打賞」了一碗熱騰騰的餛飩湯。在驅車回京途中，領導說：「小鮑，幹得不錯！耀邦同志今晚很高興！這是送你的小禮品。」鮑玉珩說，這時他才確知當晚的觀眾是中共總書記胡耀邦。
鮑玉珩簡介
美籍華人鮑玉珩，1947年生於北京，北京師範學院英語系畢業後考入中國藝術研究院，是該院首批電影藝術理論碩士。赴美深造後，獲得俄亥俄大學比較藝術學博士，是文革後首位在美獲得該學位的大陸留學生。
鮑玉珩曾任教北卡羅萊納州農工州立大學藝術系，8年前回到中國擔任哈工大「媒體技術與藝術系」教授。
（責任編輯：穆宇）
