輕輕鬆鬆法語角（十）

【大紀元2012年02月01日訊】無所事事，這就夠了！

有許多法語口語表達，如果不知其真意，聽了怪讓人很迷惑，不知所云。大家來看以下兩個例子。

某個週末，瑪麗無所事事，她一臉無聊的樣子說：「J’ai rien à cirer !」

小李聽了很納悶，「cirer」=打蠟，瑪麗為甚麼因為沒有「打蠟」而不開心呢？

其實，這裡「rien à cirer」跟「打蠟」可沒任何關係，而是「無所事事，閒著沒有事情可幹」的意思。

同義表達還有另外的說法：「rien à battre」或者「rien à foutre 」 。「battre」= 打、揍。「foutre」= 做、幹。

上個星期天是中國的新年，米歇爾高高興興地到一位中國朋友家吃團年飯。他看到女主人在廚房裡忙來忙去，正準備豐盛的菜餚，不禁說：「Ca faire la rue Michel！」

女主人抬起頭來，笑容面臉，點點頭說：「過大年，要吃多點。」

那麼，米歇爾所說「Ca faire la rue Michel」是甚麼意思呢？

他是說，做這麼多菜，夠了，夠了。 = Ca suffit，c’est assez。

這句口語說法來源於巴黎三區瑪萊街區（Le Marais）的一條街，名叫「La rue Michel-le-Comte」。據說在19世紀初期，這條街剛剛被命名為La rue Michel-le-Comte，當時有許多四輪馬車出租司機在街道邊或附近停靠，讓乘客下車，當他們收到車費時則說：「Ca faire la rue Michel。」表示客人給足夠的錢了。

（責任編輯：德龍）