【大紀元2014年04月16日訊】新八點檔《月亮上的幸福》劇組最近重用多位對台語不熟悉的新生代演員，片場常常發生雞同鴨講的趣聞，這讓第二代台語劇當家花旦趙愛華動念號召成立台語正音班，要跟白冰冰拜師，教學過程趣味又爆笑。
趙愛華表示該劇的新生代演員非常國際化，包括有中美混血兒柯念萱、馬來西亞華僑金沛晟、英國留學碩士李沛勲，還有城市小姐選美皇后林書葶等人，雖然個個外形亮麗俊俏，但說起台語卻是南腔北調，沒一個標準。
為此，趙愛華建議劇組成立了台語正音班，由台語講的最流利標準的白冰冰當老師，連出外景也會抽空進行野外教學。沒想到，這些新生代學台語，初學乍練、強學博記，個個都自創了一套諧音速學法，學唸台語不時引起哄堂大笑。
柯念萱把台語「開始了」記成原意是賭場的英語「casino」，台語「羊肉爐」變成英語的「your mother」，台語「啥米代誌？」變成英語「shot me」。另外，李沛勲把「馬馬虎虎」的台語記成「媽媽扶扶」；林書葶把「西遊記」唸成台語的「洗腰子」（意為洗腎）；而金沛晟的「D咖」原來竟是指台語的豬腳。
由於「幸福正音班」教學趣味橫生，開班以後，相當受到演員歡迎，連劇中男女主角王識賢、韓瑜也都主動加入學習行列。
（責任編輯：辛幼安）
留言