法語角–法語習語(二十二)

【大紀元2015年03月09日訊】

En avoir sa claque. 夠了。

Claque：耳光。19世紀，Claque一詞不僅指「耳光」的意思，還指「滿足的、充實的、吃飽的」，表示某種程度或分寸。因而人們用詞短語形容做某事達到了極限，不能再繼續了。或指某事物達到了飽和的程度。

Péter plus haut que son cul. 好高騖遠。

短語在1640年就出現了。Péter指「放屁」，cul指「屁股」。短語的表面意思是說放的屁比屁股還高。短語用來比喻某人做事不切實際，定的目標過高，超過了自身能力。

A tombeau ouvert. 拚命地疾駛。

Tombeau：墳墓。短語出現於18世紀，通常與動詞galoper（奔馳），rouler（行駛），aller（步行）等連用，表示速度很快，像發瘋了一樣。因為速度過快，會有生命危險，所以短語說墳墓的門大開著。很多中國人看到一輛車從身邊疾馳而過，往往會氣憤地說「開這麼快車，著急投胎去嗎？！」意思和這條短語是相似的。

Bête comme chou. 輕而易舉。

短語表面意思是說「蠢的像顆白菜」。19世紀中葉，該短語用來形容某人很愚蠢。Chou本是「白菜」的意思，在那時白菜也用來指人的頭。後來短語有了新的意思，比喻某人頭腦簡單、幼稚，也形容某事很容易做。

Mettre le feu aux poudres. 引發衝突，使發火。

Poudres這裡是「火藥」的意思。短語表面意思指「點燃火藥」，形容發生衝突。也可形容激起某人的憤怒，像點燃了火藥一樣。

責任編輯：德龍