信世昌:繁體字曾統一天下 簡體字造成分隔

人氣 64

【大紀元2015年08月06日訊】(大紀元記者唐明鏡芝加哥報導)日前,中華民國僑務委員會副委員長信世昌在芝加哥說:「繁體字是整個中華民族的文字,而1950年代發生在中國大陸的(中共)簡體字改革造成中華文化的浩劫。」  
  
7月30日,信世昌拜訪芝加哥華僑文教中心,並與當地的華文媒體舉行座談。他介紹說,去年8月他借調到僑委會任職副委員長,之前是台灣師範大學華語文教學教授,從事中文教學研究工作近20年。  
  
面對記者提出的簡繁體字之爭,信世昌從一個學者角度闡述自己的觀點。他說:中國古代兩三千年以來一直是繁體字,台灣保存了中國的傳統;而在中國大陸出現了極端的反傳統,特別到了文革時期,「任何傳統的東西都是反動封建的」,很多古蹟因為上面是繁體字,都被砸爛,現在修復起來的古代廟宇,石碑等通通又是繁體字。「中國大陸怎麼看待自己的東西,這是大陸要面臨的問題。」
  

「繁體字曾經統一天下」

  
 
信世昌表示:「坦白講,大陸(中共)一直想統一天下,我們的漢字原來就是統一天下的,是大陸(中共)自己發明了簡體字之後才分開的。不只大中華是統一的,日本,韓國,越南也曾經都是(繁體中文),現在反而分成兩個系統,是誰造成的?」   
  
「(中共)1950年代開始的文字改革造成了中華文化的浩劫。這場浩劫不是在台灣發生的,是在大陸發生的。現在我們要趕快把繁體字好好的保存下來。繁體字不是台灣發明的,它是整個中華民族的文字。這是我一個學者個人的看法。」  

今年4月的芝加哥國際錢幣展(Chicago International Coin Fair, CICF)上,一名展商出示韓國舊版紙鈔。1957年版不同面值的鈔票上的主要文字是繁體中文,如「韓國銀元券」等,而1961年版的鈔票上都換成了韓文,即韓國目前使用的符號文字。   
  
信世昌也表示,簡繁體之間並不是那麼對立。他說,中國大陸在五六年前曾經做過一項調查,發現北京的大學生70%閱讀繁體字沒有障礙。 
  

「華裔下一代要有傳承文化的義務」

  
  
信世昌在座談會上說,開設中文課程的美國大學越來越多,2006年的調查發現有520所美國高校提供中文課,他估計這個數量現在增加到700~800所,而學生中三分之一是華裔。   
  
「美國人沒有繼承中華文化的義務,而作為華裔第二代不但要傳承語言,也要繼承文化。」信世昌注意到,在歐美的華人小孩小學時被父母強迫去中文學校學習,中學課業太忙而放棄學中文,到大學又發現中文很重要,就抱怨父母沒有督促他們學好中文。  
  
信世昌說,華人第二代的中文程度差別很大:有的人能夠在家中講中文,但僅限於日常生活詞彙;有的中英文夾雜著說;有的則完全變成西人,只能說英文。  
  
「我們(僑委會)希望華人子弟能在大學之前就把中文學好。台灣希望仍然保持最傳統的中國文化,」 信世昌說,為了讓海外的學生學習中文方便,僑委會提供簡繁對照的教材,「這相當於開了兩個窗口,其背後的資源都可以享用。」  
  

孔子學院內涵有別

  
  
針對中共以推廣中文為名在海外建立的多所孔子學院, 信世昌表示:「孔子學院這兩年有很多風波。(芝加哥大學)百名教授聯名反對,賓州州立大學把它關了,多倫多大學也關閉了孔子學院,這其實牽扯到內涵問題。它讓西方國家有所疑慮,值得(中共)檢討。」   
  
「孔子學院到底教不教孔子,運作模式不是一個完全自由開放、可以自由討論的地方,這讓西方大學感到『你是不是在干預我們學術自由的精神』。比如說德國設立的歌德學院,你可以去罵德國總理,一點問題都沒有。可是在孔子學院裡,可以這麼做嗎?絕對不行。」◇

相關新聞
簡體字割斷中華傳統 測字論吉凶曾比周易還準確
華僑節致詞  吳敦義籲珍正體字
馬英九:正體漢字應成世界遺產
大陸導演馮小剛建議恢復繁體字 怕失傳
最熱視頻
【大選觀察】川普對付中共敢說敢做
【新聞看點】十月驚奇5種可能 天選人塑美國未來
【拍案驚奇】中美外交降級?崔天凱自曝睡不著
【老外看中國】好萊塢製片人:中共連未來都管
【珍言真語】謝田:綑綁螞蟻金服 中共在港撈錢
【新聞第一現場】北京傳爆炸 火光沖天陸媒噤聲
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論