如果廢ㄅㄆㄇ改用羅馬拼音……這篇古文翻譯笑翻網民

【大紀元2018年03月06日訊】（大紀元記者王驤綜合報導）民進黨立委葉宜津參選台南市長，提出「廢除注音符號ㄅㄆㄇ」的政見，認為學羅馬拼音可以與國際接軌，引起網路上諸多譁然。頓時，用「羅馬拼音」念繞口令也成為近期討論熱點，一名網友翟本喬在臉書發文，將漢語言學之父趙元任所寫的《施氏食獅史》翻成羅馬拼音，翻譯結果令人笑翻。

「注音符號」是台灣人從小學習華語的必經之路，1912年由中華民國教育部制定、1918年正式發布，也就是ㄅㄆㄇㄈ。

該網友表示，自己喜歡注音符號，也不反對羅馬拼音，只是有人說用「羅馬拼音」念文章很好笑，但自己覺得「很沒道理」，因為用「注音符號」翻譯一樣好笑。他舉了以下這篇文章為例：

ㄕˊㄕˋㄕㄕˋㄕㄕˋ，ㄕˋㄕ，ㄕˋㄕˊㄕˊㄕ。
ㄕˋㄕˊㄕˊㄕˋㄕˋㄕˋㄕ。
ㄕˊㄕˊ，ㄕˋㄕˊㄕㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˊ，ㄕˋㄕㄕˋㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˊㄕ，ㄕˋㄕˇㄕˋ，ㄕˇㄕˋㄕˊㄕㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˊㄕˋㄕˊㄕㄕ，ㄕˋㄕˊㄕˋ。
ㄕˊㄕˋㄕ，ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕˋ。
ㄕˊㄕˋㄕˋ，ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˊㄕˋㄕˊㄕ。
ㄕˊㄕˊ，ㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕ，ㄕˊㄕˊㄕˊㄕㄕ。
ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˋ。

你看出這是哪一篇文章了嗎？

《施氏食獅史》原文：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。

翻成羅馬拼音：

Shi shi shi shi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.

該網友表示，「拼音有它好用的地方，但用這篇來當例子只能說……找錯例子了。」

此文一出，立刻引起網友大批熱烈回應，超幽默範例讓他們笑翻，也各自表達對廢除注音的看法。

「廢除自己文化的東西幹嘛。改用羅馬拼音就叫國際化，也是醉了。」

「這就是韓語或是日語還是不能全面放棄漢字的原因。」

也有網友認為學羅馬拼音沒有不好，但也不能否認注音符號的重要性。

「小時候在大陸唸過書 ，所以兩種都會，個人淺見是羅馬拼音比較實用，但注音有注音的歷史與地位，我也沒覺得不好就是了。」

也有網友表示兩種拼音系統，無論是用羅馬拚音還是ㄅㄆㄇㄈ都是對文字語言學習的拼音。

除了網友對政見表達意見，也有網友回應其實「羅馬拼音也有跟注音一樣的聲調標記」，「用漢語拼音的話其實聲調要打1234」，所以實際翻出來的句子不會真的像上文所示，每個字都長得一樣。

而原PO也表示，自己只是看到文章很有趣想和大家分享，「看到有人支持有人反對，這樣也是挺好的，也算是一種交流」。

中華民國以注音為國語主要拼讀工具；中共自1958年在中國大陸推行漢語拼音後停止使用注音。

由於兩岸學習華文拼音系統的不同，也曾鬧出不少笑話。像是日前很紅的「ㄏㄏ」網路用語，台灣人常打注音表達笑聲「呵呵」之意，但由於簡體字的「廠」也寫作「厂」，與「ㄏ」外型非常類似，因此不少去中國交流的台灣人常被當地同學問道：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」讓台灣網友笑到不行。

責任編輯：林琮文

Youtube創辦人回母校　想學中文注音符號

【大紀元6月11日報導】（中央社記者郭美瑜台北十一日電）Youtube創辦人陳士駿八歲時在台灣唸完小二就舉家移民美國，他今天返回母校台北市靜心中小學，接受校方頒贈的「傑出校友獎」，並與小學弟妹對談。回憶在台灣上小學，陳士駿不禁哽咽。他也開玩笑向校長表示，ㄅㄆㄇ(台灣的中文注音)沒學好，「盼能回靜心唸三年級」，有機會將中文學得更好。

陳士駿上午在Google台灣區總經理及公關公司等人陪同返回母校，受到校方及小朋友熱情歡迎。一年孝班、仁班小朋友在校門口列隊歡迎，他開心地向小朋友揮手打招呼，隨後進入圖書室會場。

靜心中小學董事長王倚惠頒贈陳士駿傑出校友獎座「靜心之光」，校方還找到陳士駿二十年前背的書包、與同學的校園照片，回贈留存，另送他制服、運動服；別著榮譽徽章的帽子、紀念郵票，還有陳士駿愛吃的鳳梨酥、文山區名產綠豆凸等，陳士駿拿在手上笑得很開心。

校方並選出中小學各班英文流利的學生各一名與陳士駿以英語對談互動，學生問他對二十年在靜心的回憶，陳士駿當場哽咽拭淚。

他說，看到靜心的小學弟妹，感覺回到二十年前的校園時光，二十年前穿的制服、上課的書桌、課程內容，回憶滿滿，現在覺得九九乘法表很有用，小學吃的「便當」讓他印象深刻。

陳士駿也說，小三時全家移民美國芝加哥，對他人生產生很大改變。接受台灣與美國兩種不同的教育體系，這兩種經歷對未來很有幫助。這次回台，除了藉此貼近市場，了解台灣與亞洲的服務需求，也期盼持續了解科技如何更廣泛利用在人類的生活。

他表示，不管在哪裡出生、長大，最重要的是掌握環境，保持良好的態度，小三就離開台灣赴美，「沒有後悔」，倒是有點後悔沒多唸點中文，盼有機會能將中文學好，再回靜心學好ㄅㄆㄇ，語畢引來師生哄堂大笑，校長則立刻允諾「當然可以」。

陳士駿表示，創辦Youtube時，正是全球網路泡沫化時代，不過，市場上仍有成功的案例，他與同伴們努力打拼，現在成為家喻戶曉的人，的確是始料未及。

他指出，為了成功，必須要保持百分之百的自信。他也回憶，在舊金山Paypal服務時，夥伴們雖有不同目標、做不同的事，但大家一起解決問題、全力以赴、共同合作，這種工作精神與態度對他的成就影響很大。

陳士駿也對小朋友以流利的英文發問相當稱許，但對自己的中文則露出靦腆的笑容。會後校方安排小學妹獻花，「歡迎回到靜心，靜心以你為榮」，陳士駿還俏皮地拿起相機為小學妹拍照。

此外，陳士駿也回到小學上課的「一年孝班」教室，他說，坐在哪個位子不記得了，只記得是坐在教室左後方的區域，離去時還開心地向小朋友揮手道別。

靜心中小學校長簡毓玲指出，陳士駿唸完小二赴美，小學時數學與自然成績就很好，當時已確立性向，現在科技領域表現很傑出。

簡毓玲表示，據說兩年前陳士駿曾在校門口遇到校內老師，並在校園內拍照留念，他今年主動表達回母校的意願，讓校方很感動。