site logo: www.epochtimes.com

如果废ㄅㄆㄇ改用罗马拼音……这篇古文翻译笑翻网民

【大纪元2018年03月06日讯】(大纪元记者王骧综合报导)民进党立委叶宜津参选台南市长,提出“废除注音符号ㄅㄆㄇ”的政见,认为学罗马拼音可以与国际接轨,引起网路上诸多哗然。顿时,用“罗马拼音”念绕口令也成为近期讨论热点,一名网友翟本乔在脸书发文,将汉语言学之父赵元任所写的《施氏食狮史》翻成罗马拼音,翻译结果令人笑翻。

注音符号”是台湾人从小学习华语的必经之路,1912年由中华民国教育部制定、1918年正式发布,也就是ㄅㄆㄇㄈ。

喜阅小天使出炉 张庭苇获年度大奖
注音符号是台湾小学生学汉字发音的辅助工具。(南投县文化局提供)

该网友表示,自己喜欢注音符号,也不反对罗马拼音,只是有人说用“罗马拼音”念文章很好笑,但自己觉得“很没道理”,因为用“注音符号”翻译一样好笑。他举了以下这篇文章为例:

ㄕˊㄕˋㄕㄕˋㄕㄕˋ,ㄕˋㄕ,ㄕˋㄕˊㄕˊㄕ。
ㄕˋㄕˊㄕˊㄕˋㄕˋㄕˋㄕ。
ㄕˊㄕˊ,ㄕˋㄕˊㄕㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˊ,ㄕˋㄕㄕˋㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˊㄕ,ㄕˋㄕˇㄕˋ,ㄕˇㄕˋㄕˊㄕㄕˋㄕˋ。
ㄕˋㄕˊㄕˋㄕˊㄕㄕ,ㄕˋㄕˊㄕˋ。
ㄕˊㄕˋㄕ,ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕˋ。
ㄕˊㄕˋㄕˋ,ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˊㄕˋㄕˊㄕ。
ㄕˊㄕˊ,ㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕ,ㄕˊㄕˊㄕˊㄕㄕ。
ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˋ。

你看出这是哪一篇文章了吗?

施氏食狮史》原文:

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮,实十石狮尸。
试释是事。

翻成罗马拼音:

Shi shi shi shi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.

该网友表示,“拼音有它好用的地方,但用这篇来当例子只能说……找错例子了。”

此文一出,立刻引起网友大批热烈回应,超幽默范例让他们笑翻,也各自表达对废除注音的看法。

“废除自己文化的东西干嘛。改用罗马拼音就叫国际化,也是醉了。”

“这就是韩语或是日语还是不能全面放弃汉字的原因。”

也有网友认为学罗马拼音没有不好,但也不能否认注音符号的重要性。

“小时候在大陆念过书 ,所以两种都会,个人浅见是罗马拼音比较实用,但注音有注音的历史与地位,我也没觉得不好就是了。”

也有网友表示两种拼音系统,无论是用罗马拼音还是ㄅㄆㄇㄈ都是对文字语言学习的拼音。

除了网友对政见表达意见,也有网友回应其实“罗马拼音也有跟注音一样的声调标记”,“用汉语拼音的话其实声调要打1234”,所以实际翻出来的句子不会真的像上文所示,每个字都长得一样。

而原PO也表示,自己只是看到文章很有趣想和大家分享,“看到有人支持有人反对,这样也是挺好的,也算是一种交流”。


中华民国以注音为国语主要拼读工具;中共自1958年在中国大陆推行汉语拼音后停止使用注音。

由于两岸学习华文拼音系统的不同,也曾闹出不少笑话。像是日前很红的“ㄏㄏ”网路用语,台湾人常打注音表达笑声“呵呵”之意,但由于简体字的“厂”也写作“厂”,与“ㄏ”外型非常类似,因此不少去中国交流的台湾人常被当地同学问道:“为什么常看到你们网上很多人都会打厂厂啊?”让台湾网友笑到不行。

责任编辑:林琮文

Youtube创办人回母校 想学中文注音符号

YouTube创办人陈士骏(左二)十一日回母校静心中小学,受到小学弟妹热情欢迎。(中央社)

【大纪元6月11日报导】(中央社记者郭美瑜台北十一日电)Youtube创办人陈士骏八岁时在台湾念完小二就举家移民美国,他今天返回母校台北市静心中小学,接受校方颁赠的“杰出校友奖”,并与小学弟妹对谈。回忆在台湾上小学,陈士骏不禁哽咽。他也开玩笑向校长表示,ㄅㄆㄇ(台湾的中文注音)没学好,“盼能回静心念三年级”,有机会将中文学得更好。

陈士骏上午在Google台湾区总经理及公关公司等人陪同返回母校,受到校方及小朋友热情欢迎。一年孝班、仁班小朋友在校门口列队欢迎,他开心地向小朋友挥手打招呼,随后进入图书室会场。

静心中小学董事长王倚惠颁赠陈士骏杰出校友奖座“静心之光”,校方还找到陈士骏二十年前背的书包、与同学的校园照片,回赠留存,另送他制服、运动服;别着荣誉徽章的帽子、纪念邮票,还有陈士骏爱吃的凤梨酥、文山区名产绿豆凸等,陈士骏拿在手上笑得很开心。

校方并选出中小学各班英文流利的学生各一名与陈士骏以英语对谈互动,学生问他对二十年在静心的回忆,陈士骏当场哽咽拭泪。

他说,看到静心的小学弟妹,感觉回到二十年前的校园时光,二十年前穿的制服、上课的书桌、课程内容,回忆满满,现在觉得九九乘法表很有用,小学吃的“便当”让他印象深刻。

陈士骏也说,小三时全家移民美国芝加哥,对他人生产生很大改变。接受台湾与美国两种不同的教育体系,这两种经历对未来很有帮助。这次回台,除了借此贴近市场,了解台湾与亚洲的服务需求,也期盼持续了解科技如何更广泛利用在人类的生活。

他表示,不管在哪里出生、长大,最重要的是掌握环境,保持良好的态度,小三就离开台湾赴美,“没有后悔”,倒是有点后悔没多念点中文,盼有机会能将中文学好,再回静心学好ㄅㄆㄇ,语毕引来师生哄堂大笑,校长则立刻允诺“当然可以”。

陈士骏表示,创办Youtube时,正是全球网路泡沫化时代,不过,市场上仍有成功的案例,他与同伴们努力打拼,现在成为家喻户晓的人,的确是始料未及。

他指出,为了成功,必须要保持百分之百的自信。他也回忆,在旧金山Paypal服务时,伙伴们虽有不同目标、做不同的事,但大家一起解决问题、全力以赴、共同合作,这种工作精神与态度对他的成就影响很大。

陈士骏也对小朋友以流利的英文发问相当称许,但对自己的中文则露出腼腆的笑容。会后校方安排小学妹献花,“欢迎回到静心,静心以你为荣”,陈士骏还俏皮地拿起相机为小学妹拍照。

此外,陈士骏也回到小学上课的“一年孝班”教室,他说,坐在哪个位子不记得了,只记得是坐在教室左后方的区域,离去时还开心地向小朋友挥手道别。

静心中小学校长简毓玲指出,陈士骏念完小二赴美,小学时数学与自然成绩就很好,当时已确立性向,现在科技领域表现很杰出。

简毓玲表示,据说两年前陈士骏曾在校门口遇到校内老师,并在校园内拍照留念,他今年主动表达回母校的意愿,让校方很感动。

YouTube 创办人陈士骏回母校静心中小学,采访媒体将会场挤得水泄不通,陈士骏汗如雨下。(中央社)

YouTube 创办人陈士骏回母校静心中小学,采访媒体将会场挤得水泄不通,陈士骏汗如雨下。(中央社)

 

陈士骏受到小学弟妹热情欢迎,陈士骏脸上洋溢爽朗笑容。(中央社)

陈士骏受到小学弟妹热情欢迎,陈士骏脸上洋溢爽朗笑容。(中央社)

 

受到献花欢迎,陈士骏拿出相机拍照,留下影像纪录。(中央社)

受到献花欢迎,陈士骏拿出相机拍照,留下影像纪录。(中央社)

 

陈士骏(右)和学弟妹的对谈互动热烈,陈士骏仔细聆听同学提问。(中央社)

陈士骏(右)和学弟妹的对谈互动热烈,陈士骏仔细聆听同学提问。(中央社)