麥克阿瑟《老兵不死》演說及背後故事

作者:仰岳

蔣中正夫婦於草山行館迎接麥克阿瑟將軍。(國立中正紀念堂管理處)

  人氣: 7610
【字號】    
   標籤: tags: ,

歷史上有許多撼動人心的演說,有的成為流傳數百年的經典,如美國總統林肯的《蓋茲堡演說》,有的振奮了官兵鬥志,打贏了一場戰爭,如《巴頓將軍對第三軍團的演講》。

與巴頓將軍齊名的麥克阿瑟將軍,他在國會發表的演說《老兵不死》(Old Soldiers Never Die)不只讓在場的國會議員不分黨派的給予如雷的掌聲,而許多在收音機面前的聽眾們更是感到落淚盈眶。這演說內容不只先見之明的提出共黨在全球擴張的危險性,也直接點出了台灣絕對不可落入共產集團的控制!讓美國當局不得不檢討其亞洲政策。

談到這篇演說,就不得不提起當年的背景:在二次大戰結束時,麥克阿瑟擔任駐日盟軍總司令負責管理戰後的日本,在這裡,他面臨的是一連串重大的挑戰。

在1945年9月2日,密蘇里號(USS Missouri)駛到東京灣附近,舉行了日本無條件投降的儀式。當日,日方代表外相重光葵和總參謀長梅津美治郎在盟軍代表道格拉斯‧麥克阿瑟將軍(Douglas MacArthur)及其他戰勝國代表的見證下,簽署了日本無條件投降的文件,正式結束了第二次世界大戰。(AFP)
在1945年9月2日,密蘇里號(USS Missouri)上,盟軍代表道格拉斯‧麥克阿瑟將軍(Douglas MacArthur)和日方代表簽署日本無條件投降的文件,正式結束了第二次世界大戰。(AFP)

他在日記中寫到:「我面臨的一切遠遠超出我的軍事專長,面對戰後的一切,我該如何呢?」出發前他在家中的書房沉思了許久,這偌大的書房是他那深愛中華文化的父親給他留下最有價值的遺產,裡面收藏著《論語》、《老子》、《孫子兵法》這類中國經典的英譯本及許多的經典名作。

他在回憶錄中提到:

引發日本明治維新的培理(Matthew Perry)將軍,他率領艦隊來日本的目的在於引導日本的進步,希望日本能走向世界離開過去孤立的局面,然而他們卻利用西方的科學知識作為奴役人民的工具,否定了自己的傳統,最後走向了軍國主義的毀滅道路⋯⋯

在對日占領期間,他一直思考著如何讓日本人找回原來的自己,找回傳統。他一方面研究亞歷山大、拿破崙、凱薩大帝過去的歷史,以及父親給他的教誨。之後他多次和日本天王會面,並請教多位歷史學者。在五年裡麥克阿瑟協助日本制定一連串的政策:包括廢止已經變異的神道教,修正歷史教科書,普及教育,給予人民信仰自由等等。

同時共產集團也準備在日本擴張勢力:蘇聯強行派兵占領北海道、成立日本共黨、滲透日本社會各階層發起暴動,斯大林則直接要求駐軍日本本土。面臨此情況,麥克阿瑟開始在各地逮捕鬧事的日本共黨成員,並堅決對蘇俄表示:「若有蘇聯士兵私自進入日本本地,我將不留情地把他送入監牢。」因為麥克阿瑟堅決的態度,使得共產集團全面赤化日本的計劃難以進行。

二戰後麥克阿瑟與日本天王裕仁合影。(公有領域)
日本媒體報導麥克阿瑟被杜魯門解除職務,1951年。(公有領域)

日後當麥克阿瑟回國時,有二十五萬名日本人排列在使館通往機場的道路兩側,他們低頭流淚,這是日本人對麥克阿瑟在戰後擔任駐日盟軍總司令期間,對保存日本的傳統文化做出巨大貢獻的感恩之意。

在麥克阿瑟領導日本期間,共產集團仍持續在世界各地擴張,蘇聯武裝中共,並向中國國軍發起進攻,美國派出國務卿馬歇爾調停,然而卻讓中共的勢力更為擴張。

麥克阿瑟在回憶錄中提到:

在戰後的五年內發生了許多無法理解的事件與行動,在中國意圖推翻蔣總統的共黨被國務院視為「土地改革者」,另一方面我的情報單位察覺北韓軍隊意圖侵犯南韓意圖,我將此一威脅告知華府,但政府居然未有任何表示……

杜魯門政府一連串的行動使美國犯下了這歷史上最大的錯誤,馬歇爾這失敗調停政策將使數十萬美國子弟毫無價值的白白犧牲生命……

1950年6月底,朝鮮入侵韓國並攻下首都漢城,情勢危急。聯合國安理會決議組織「聯合國軍」由麥克阿瑟出任總司令參戰,麥克阿瑟率美國第8集團軍與駐日的4個師投入戰場,隔月麥克阿瑟訪問台灣與蔣介石總統共商反擊共黨軍隊的計劃。不久後,麥克阿瑟發動仁川登陸戰,將朝鮮金日成率領的軍隊攔腰切斷重創其主力,10天的時間聯合國軍重奪回了漢城。到10月19日美軍攻下朝鮮首都平壤,金日成率的殘兵一路敗退鄰近鴨綠江,這時將共產勢力徹底逐出韓國只剩下一步之遙。

圖為美國總指揮麥克阿瑟將軍正在指揮仁川登陸。 (公有領域)

然而,這時杜魯門總統警告麥克阿瑟只能打一場「有限制」的戰爭,不讓美軍前進至鴨綠江一帶並要求麥克阿瑟回國商議,但麥克阿瑟以前線指揮任務婉拒,杜魯門總統只得在鄰近的威克島與其會談,麥克阿瑟在回憶錄中寫道:

杜魯門總統最初對於擊潰亞洲共產主義的信心充滿著勇氣與決心,但由於綏靖和姑息主義分子所包圍逐漸喪失殆盡⋯⋯政府一方面投入軍隊,但一方面又低估此戰鬥的重要性?!

其中隱約透漏了當時美國政府高層遭共黨滲透的情況,10月19日中共動員超過百萬的「志願軍」出兵襲擊在朝鮮的美軍,中共不惜一切人命代價,運用人海戰術接連對以美軍為首的聯合國軍發起猛攻,將戰線推回三八線。這時麥克阿瑟下令以B29轟炸機轟炸鴨綠江,切斷東北與北韓的交通,然而此命令卻遭到國防部長馬歇爾將軍所撤銷,之後共軍的戰機得以對美軍轟炸,而美軍這時的作戰計劃往往都遭共軍得知。

麥克阿瑟在回憶錄中寫道當時的現況:

我在11月6日時發現共軍後續增援的跡象,要求華府給予後續進一步的援助反制,然而馬歇爾卻回覆我:杜魯門總統正在密蘇里州度假,暫時無法回覆你的請求…

美軍的計劃都不斷地被共軍知悉 真是不可思議……

一位前線將士說:將軍!華府到底站在哪一邊呢?!我無言以對……

在這不利情況麥克阿瑟只能堅持著守勢,隔年杜魯門總統以「未能全力支持美國和聯合國的政策」為由將麥克阿瑟解職,回國後的麥克阿瑟卻受到了英雄般的歡迎,許多大城市都爆發了支持麥克阿瑟的活動。當時有四個州的議會通過了決議,要求杜魯門總統收回成命。

1951年4月19日麥克阿瑟在美國發表了他那著名演說——《老兵不死》(Old soldiers never die)。以下為全文:

總統先生、議長先生和尊敬的國會議員們:

我站在這個台上,真不禁顯得渺小且光榮。渺小是因為在我之前許多美國歷史上偉大人物都曾經站在這裡;光榮則是能代表著人類自由辯論的方式在此發言。我並不是為任何黨派立場而說,我們面臨的問題超越了一切黨派。如果必須證明我們的目標是健全的,要保障未來的前途是光明的,那我們在制定國家政策時就要注意到這一切都要根植在國家的利益上。請大家接受我表達作為一個美國公民所講述的這經過深思熟慮的見解,以下絕沒有個人失意下的怨恨與悲痛,我心中只有一個信念—為我的國家效力。

我們面臨的問題是全球性的,而且環環相扣,任何顧此失彼的做法都會使整體造成災難。一般人認為亞洲是通往歐洲的門戶,其實歐洲也是通往亞洲的大門。有人認為我們不能分散我們的力量在兩邊防守。我想這是失敗主義者的論調,如果我們的敵人將力量分在兩條戰線上,那我們就必須在兩條戰線上與之抗衡。

我們必須了解:共產主義的威脅是全球性的,它若在一個地區侵蝕得逞,就會威脅其他任何地區,而帶來毀滅性的災難。我們決不能姑息綏靖或是屈膝投降在亞洲的共產主義,否則,只會破壞甚至阻止我們在歐洲遏制其擴張的一切努力。

針對亞洲這地區,我們若要作出客觀的評估,我們必須瞭解亞洲的過去的歷史:亞洲地區人民長期遭受殖民帝國主義勢力的剝削,他們沒有社會平等和個人尊嚴,生活的水準也難以提高。亞洲大部份國家與美國在菲律賓實施的統治方法不同,他們不久前才得以擺脫殖民地的枷鎖,才剛感受到個人人格的尊嚴。

亞洲有著世界一半的人口以及百分之六十的自然資源,他們正迅速成為一股新興力量,我們不能再堅持殖民主義的觀點。亞洲前進的動力勢不可擋,這是世界經濟向新興國家轉移的必然結果。在這種情況下我認為我們國家在政治潮流必須適應此情勢。

殖民地時代已經過去了,亞洲人民有權決定自己的命運,他們需要的是友善的理解和支援,而不是蠻橫的征服。他們戰前的生活水準已經很低,在遭遇戰爭之後更加低落了,西方世界的意識形態對亞洲人的思想幾無影響,他們當前最關心的問題是溫飽以及居住安全。亞洲地區政治和社會方面的情況對美國安全會產生直接的影響,我們必須針對這些情況慎重地制訂當前的計劃和政策。在上次大戰以前太平洋的局勢已有變化,美國西部戰略上的防線:從夏威夷、關島一直延伸到菲律賓群島已證明這並非是一個強有力的前哨而只是暴露弱點的通道,敵人實際上已沿著這一帶向我們進攻,由於我們在太平洋戰場取得了勝利使這一切都改變了,我們的戰略前線已包含了整個太平洋,如果我們能確保它,那整個美洲地區都能免於戰亂。

我們自阿留申群島至馬里亞納群島形成的弧形島鏈控制著亞洲的防線,我們的海空軍監視著自海參崴到新加坡一線以防止任何自太平洋的入侵行動,我們的防線是一條天然防線,只要我們掌握著海空的優勢,投入適當、少量的兵力,它就可以成為一條抵抗侵略者入侵的堅不可摧的防線,然而這條防線的任一部位被突破的話,其它部分在敵人的攻擊面前都將無法固守,這是我從軍事角度做出的判斷,迄今為止我從未發現有反對這一觀點的軍事領袖。

所以我認為無論在任何情況下我們都不能讓台灣陷入共產集團的控制,這是軍事上的迫切問題!否則菲律賓和日本將遭到立即的威脅,我們的防線就被迫後退到加州、俄勒岡州及華盛頓州的海岸線。

再者,我們如果要了解中國大陸目前發生的現況,就必須瞭解中國人的文化與特質。在歷史的過去,這國家根本沒有好戰的傾向,他們幾千年來始終遵循著孔子忠恕之道的觀念,安居樂業的與世界各國和平共處。在本世紀初發生了國民革命運動,目前在蔣介石的國民黨政府領導下這運動有了迅速的進展,他一直朝著自由民主的精神邁進,中國人在過去戰亂的幾十年中觀念和思想上已經變得更軍事化了,他們也有著優秀的戰士及卓越的參謀。

然而他們也產生了一個邪惡力量:紅色中共,它們為了某種目標與蘇俄成為同盟,依他們的觀念與手段來說是一個侵略性的帝國主義,它肆意擴張土地及貪婪權力的野心把中國固有的傳統道德破壞得蕩然無存,使中國人民的生活水準降到極低的程度,我始終認為紅色中共支持朝鮮是必然的道理,它們有著共同的利益,目前他的利益與蘇俄是一致的,我還相信不僅在朝鮮,而且在印度支那和西藏更顯示出它的侵略性及擴張權力的野心。

日本在戰後經歷了近代歷史上最大的改革,他們有著值得稱讚的意志。好學的渴望促使他們在戰爭後快速的復興,在這一過程中顯示了民族高度的能力。目前日本已建立了民主政府,從政治、經濟、社會上來說,日本可與世界上許多自由國家並駕齊驅並在亞洲發揮它的影響力。日本人民在對付周遭的混亂局勢及遏制了共產勢力的蔓延上展現其卓越的態度,我把派駐在日本的4個師全部派遣到朝鮮戰場,在日本並未引發驚恐之聲,也未讓日本國民因兵力空虛而有不安情緒。這一結果完全證實了日本對我的信任,我對日本未來的和平秩序、建設發展也寄予厚望。

過去曾是我們保護國的菲律賓,我們相信它目前的動亂終將被克服,在戰中的創傷也將慢慢平復,我們必須有耐心、能諒解。千萬別遺棄他們,正如他們不遺棄我們一樣,菲律賓同樣有對神的信仰,普遍信奉基督教,是我們在遠東堅強的堡壘。

在台灣,中華民國政府已經用行動來駁斥紅色中共許多的惡意誹謗。台灣人民正在公正而開明的行政管理下過著安居樂業的生活,他們的領導者蔣介石總統不但是一位有著堅強意志及強大勇氣的人,同時也是一位清廉及足智多謀的領袖,他現在與抗日時期一樣是自由中國的象徵。

我簡述了關於亞洲周圍地區情況的看法以後,我再把話題轉到朝鮮戰爭方面:

在朝鮮半島,我們支持大韓民國的政策在軍事觀點上是正確的,我們初期在戰場上已經侵略者擊退,並給予他們1比13的殺傷力,我們獲得了勝利。但是就在這時,紅色中共以絕對優勢的地面部隊進行了干涉,引發了一場新的戰爭,出現了一個我們在交戰時完全沒有考慮到的局勢,這需要靠外交途徑解決,並要戰略上作出新的調整,然而遺憾的是我們政府並沒有積極作為。

有人會願意主張把我們的地面部隊派到中國大陸本土作戰,但如果我們的目的是要擊敗這個新的敵人,尤其是鴨綠江以北的地區,在戰略上有幾點我們必須要做到:

1. 對中共全面的經濟封鎖。
2. 對中國大陸沿海實施軍事封鎖。
3. 取消對中國大陸的空中偵察限制。
4. 取消對台灣中華民國軍隊的武裝限制,並提供後勤支援。

以上這些目的在於儘快結束戰爭,以保全無數美軍及盟軍官兵的生命。然而我的這些觀點曾遭到許多外行人士,主要是外國人士的嚴厲批評。儘管我十分清楚我這些軍事觀點曾獲得每一位軍事指揮官,包括美國參謀首長聯席會議主席在內的認同。我一直請求杜魯門政府做出解決朝鮮戰爭的政治決策,但結果都遭到不良的歪曲。

有些人指責我是戰爭販子,這真是荒誕不經,我知道戰爭是怎麼回事,就如同在座的各位一樣,很久以前我一直在宣導廢除戰爭,因為戰爭給敵我雙方帶來的都是一樣的傷害。當年在「密蘇里號」戰艦舉行的日本投降簽字儀式上我就提出過如下看法:

人類自古以來一直在尋求和平,都曾用過不同方法來解決國際的爭端。軍事同盟、實力均衡、國際聯盟⋯⋯這些都一一失敗了,剩下的只有戰爭來換取和平之路。戰爭破壞力的現實已不容許我們再用這種方式,如果我們不能建立更完善的制度,那更大的戰禍就要到來。

這一連串的問題包含著人道精神的增強與改進,這一進步是與我們過去兩千年來人類在科學、藝術、文學以及物質與文化的發展同步進行,我們必須從人性精神方面拯救人類,但是,戰爭一旦落在我們身上,那麼我們只有用一切手段去儘快結束戰爭!除此之外,沒有任何選擇的餘地!戰爭的目標就是勝利,絕無其它可以代替!

然而在這局勢下有些人卻提出各種各樣的理由要姑息紅色中共,他們對歷史上清晰的教訓視而不見,因爲歷史分毫無誤地告訴我們:姑息只能導致下一場更血腥的戰爭。妥協帶來的只是虛假的和平,歷史上沒有任何一個先例顯示姑息和妥協會有好結局。就像面對敲詐與勒索一樣,一味的姑息只能為新的、一次比一次更大的勒索打下基礎,直到它被真正制止為止。然而在朝鮮戰場上,我們卻要將軍事的優勢讓給紅色中共,我真是無法想像!

有些人說,這是為了避免把衝突擴大為對中共的全面戰爭;另一些人則說,為了避免蘇聯的參戰。這些說法都不正確,因為中共已經投入了它最大的兵力,而蘇聯也未保證它不參戰,共產主義就像印度的眼鏡蛇一樣,只要它覺得在世界上對他們有利的一切目標,它就會毫不猶豫地撲上去啃咬吞食。大韓民國是目前願意冒著一切危險來奮起反抗共產主義的唯一國家,他們寧死也不做共黨的奴隸。他們對我說著:「絕對不要放棄我們!別斷送太平洋!」

我剛剛才離開大韓民國,我們在朝鮮作戰的兒女們正經歷著各種嚴峻的考驗,我可以毫無保留的與各位報告,他們一切做得都很好,他們正全力結束這場野蠻的戰爭。我們作戰的目標旨在減少生命上的犧牲,戰場上流下的血讓我感到深深的痛苦和憂慮,那些勇敢士兵的形象在我的腦海中揮之不去,我也將永遠為他們祈禱。

我即將結束五十二年的軍旅生涯。我從軍是為了實現我童年的幼稚抱負與夢想,自從我在西點軍校的教練場上宣誓以來,這個世界已經過多次變化,而我的希望與夢想早已消逝,但我仍記著當時最流行的一首軍歌詞的兩句結尾:「老兵不死,只會慢慢地凋零而已。」正如那歌詞的老兵,我現在結束我的軍旅生涯,逐漸地引退而去,準備完成上帝給予我的使命,謝謝各位,再見!

在這場經典演說中麥克阿瑟提出的戰略極具時代性,也讓美國稍微修正了亞洲政策,若當年美國能繼續堅持麥克阿瑟的戰略,今日的朝鮮問題將早已獲得解決。

到了麥克阿瑟將軍過世的52年後的2016年10月9日,在美國總統大選第二場電視辯論中,候選人川普直批美國外交政策,並直言若麥克阿瑟地下有知,將會在墳裡氣得跳腳。

而或許,當年麥克阿瑟提出的計劃,現在川普正一步步的在進行中。

參考資料:

◎《19顆星:美國近代四大陸軍名將》艾德格‧普伊爾 著 蘇維文譯 麥田出版
◎《麥帥回憶錄》麥克阿瑟原著,王家出版社。@*#

責任編輯:王愉悅

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 「我雖然是美國人,但我和中國發生了如此密切的關係,大家共患難,同生死,所以我也算是半個中國人。」──《陳納德將軍與中國》
  • 當麥克阿瑟走上講台,正要準備開始政府政策和聯軍統帥部對政策的執行做檢討時,他接到了當時美軍參謀首長聯席會議主席布萊德雷傳來的小紙條,上面只有兩個字:注意密碼(Notice Code)。
  • 韓戰時期麥克阿瑟將軍運用《孫子兵法》第七篇「以迂為直,以患為利」的方針發動仁川登陸戰擊潰北韓金日成的軍隊,兵近鴨綠江。若當時美國繼續堅持麥克阿瑟的戰略,今日北韓問題將解決,金正恩的威脅早就不存在了。
  • 儘管此次台灣選舉看似國民黨與民進黨的交戰對決,但實際上幕後還有中共勢力在海峽對岸進行遠程介入。而這次選舉的角力結果,不但影響2020年中華民國總統大選的選情,也牽動未來美、中、台三方關係的趨勢走向。就選舉結果來研判,未來美、中、台關係或許將出現七項趨勢與影響:
評論