江迅:從中國流行詞看文化現象

(https://www.epochtimes.com)

【大紀元4月13日訊】《誰找到了彩電業的”奶酪”？》、《香港地產師想動上海奶酪》、《愛情場的奶酪》……隨意翻閱中國大陸報刊，一不小心就會讀到有關”奶酪”的標題，”奶酪”一詞已成為當今最流行詞。事緣美國暢銷書大師斯賓塞﹒約翰遜的”全球第一暢銷書”《誰動了我的奶酪？》在中國大陸流行。在此書依然酷誏的今天，中國圖書市場又悄然出現一本《我能動誰的奶酪？》。這是三十四歲的北京女作家陳彤，與美國大師叫板，對大師的觀點作了全盤顛覆。陳彤的書一推出，旋即走俏，不到一月，已發行二十多萬冊。 那麼，過去的一年中國大陸最快流行的詞又是什麼呢？

“零距離”

如果說，二零零零年中國人的接觸模式是”第一次親密接觸”（網絡小說開始風行，此是網絡小說代表作的作品名），那麼二零零一年的接觸模式無疑是”零距離”了。香港歌星謝廷鋒的VCD專輯上，印有大字”零距離”，表述萬眾歌迷與歌星沒有距離。這是”零距離”第一次衝擊人們的眼球。不過，”零距離”真正意義上大紅大紫的，是中國足球隊走向世界夢圓以後，教練米盧成了整體中國人的大明星，此際又冒出一本震撼球迷的書《零距離–與米盧的心靈對話》，作者是專事採訪足壇的女記者李響，社會上紛紛揚揚，猜測女記者與男教練的”零距離”關係，才拿到獨家猛料，而這位女記者又以百萬年薪被另一家媒體挖角。此後，中國人嘴上說的”零距離”，就抹上”親密、隱私、神秘”多重色彩。

“翠花，上酸菜”

在街頭巷尾任何場合，在茶餘飯後任何時間，此言一經出口，滿座必哈哈開懷。一夜之間，一首一分四十秒的短歌《東北人都是活雷鋒》，像流感一樣在網上蕩漾開來，十七個閃客為它做了三十一個版本的動畫。此曲的靈魂卻是一句”翠花，上酸菜”。在流行音樂的盛宴上，這盤酸菜的烹飪者是個老家吉林的北京小伙雪村。走紅的雪村依然一身農民打扮，他被譽為”網絡音樂第一人”。此後，他的音樂評書專輯火遍大江南北，一本《翠花，上酸菜–雪村自述》接連數月高居排行榜前列，與”翠花”相關的產業也越來越多，連內容與”翠花”毫無關係的小劇場話劇，因劇名《翠花，上酸菜》而搭上順風車。時下，”翠西，上色拉”，”布什，上導彈”，”拉登，上恐怖”……種種衍生語在中國大陸風行。

除上述兩詞外，”今年過節不收禮”、”我們贏了”、”讓愛作主”是緊跟其後的三大流行詞。打開電視，保健品腦白金天天沒完沒了的廣告孟”今年過年不收禮，要收只收腦白金”，此言又與百姓反腐敗的強烈心願合拍，於是徵服了觀眾。申辦奧運成功後，”我們贏了”已掛在中國人嘴角。電視劇《讓愛作主》播出時，十有八九被鎖定頻道，而”讓愛作主”也被感情突然豐富起寬的中國男男女女，作為婚前婚後愛一次的行為理念。

轉自4月1日BBC中文網“透視中國”專欄

(https://www.dajiyuan.com)

---