(http://www.epochtimes.com)
陳家洛熟讀「可蘭經」？袁承志在長平公主和溫青青兩人之間心猿意馬舉棋不定？這陣子到書店翻閱或購買「書劍恩仇錄」、「碧血劍」大字版的金庸武俠小說迷，可能會覺得書中有些內容看起來有點陌生甚至古怪。
不要懷疑，因為金庸去年起開始大規模修訂自己的十四部武俠小說，首部竣工的「書劍恩仇錄」最近上市，「碧血劍」和「射雕英雄傳」也即將推出。昨天金庸笑著說，這次修訂是希望讓內容更嚴謹而合理，「以前是連載發表，而且有的一連兩年，難免有些不小心，匆匆忙忙。」此外也希望更符合人性，更通情達理。
金庸已經封筆二十年，這是他多年來首見的大手筆工程。金庸表示，其實多年來，他已察覺作品有頗多疏漏，但真正起意修訂是導因於去年中國時報為他舉辦研討會，當時很多人現場提問，像是「射雕英雄傳」黃蓉的年紀問題，也有人陸續透過網路發表看法。後來他到澳洲住了幾個月，「很閒，沒事情做」，乾脆把書拿出來修訂。
除了「書劍恩仇錄」等三部外，金庸即將著手的是「天龍八部」。金庸說每部作品至少要花費兩到三個月的時間來修改。由於以往疏漏不少，有些情節確實變動很大。「書劍恩仇錄」還算好，「碧血劍」有關袁承志和長平公主、溫青青的感情世界，出現了戲劇性轉折。金庸說，以前他是秉持中國的傳統道德，因此袁承志對於長平公主始終保持距離，但修訂後的袁承志則是動了男女真情。金庸說：「這比較符合生活當中的常見實況。」
此外金庸也更詳細交代了「金蛇郎君」的死亡經過，包括經脈被挑斷的原因等等。「射雕英雄傳」部分，金庸也調整了黃蓉在桃花島的情節，特別是她發現黃藥師所殺之人的屍體以及她和梅超風、曲靈風的互動，推算起來會導致黃蓉年紀比郭靖大。即將著手的「天龍八部」，金庸則打算把天山童佬、李秋水以及逍遙子的愛情簡化，因為現代年輕讀者比較無法在長篇閱讀之後搞清脈絡。
不過，金庸強調，無論劇情如何調整，但結局不會改變，因此想看到「天龍八部」阿朱復活的讀者可要失望了。此外，金庸也趁機修改遣詞用字，因為他發現以往許多文句用了西式語法，顯得拗口而不通順。金庸希望透過這次工程，讓十四部作品更臻完美。目前他仍無動筆寫新武俠小說的打算，但他透露：「以後的事情，現在說不準。」此外他正提筆撰寫中國歷史，以文學結合史實，標準的金庸迷不妨期待。
文章來源: 中時電子報
(http://www.dajiyuan.com)
