(http://www.epochtimes.com)
陈家洛熟读“可兰经”？袁承志在长平公主和温青青两人之间心猿意马举棋不定？这阵子到书店翻阅或购买“书剑恩仇录”、“碧血剑”大字版的金庸武侠小说迷，可能会觉得书中有些内容看起来有点陌生甚至古怪。
不要怀疑，因为金庸去年起开始大规模修订自己的十四部武侠小说，首部竣工的“书剑恩仇录”最近上市，“碧血剑”和“射雕英雄传”也即将推出。昨天金庸笑着说，这次修订是希望让内容更严谨而合理，“以前是连载发表，而且有的一连两年，难免有些不小心，匆匆忙忙。”此外也希望更符合人性，更通情达理。
金庸已经封笔二十年，这是他多年来首见的大手笔工程。金庸表示，其实多年来，他已察觉作品有颇多疏漏，但真正起意修订是导因于去年中国时报为他举办研讨会，当时很多人现场提问，像是“射雕英雄传”黄蓉的年纪问题，也有人陆续透过网路发表看法。后来他到澳洲住了几个月，“很闲，没事情做”，干脆把书拿出来修订。
除了“书剑恩仇录”等三部外，金庸即将着手的是“天龙八部”。金庸说每部作品至少要花费两到三个月的时间来修改。由于以往疏漏不少，有些情节确实变动很大。“书剑恩仇录”还算好，“碧血剑”有关袁承志和长平公主、温青青的感情世界，出现了戏剧性转折。金庸说，以前他是秉持中国的传统道德，因此袁承志对于长平公主始终保持距离，但修订后的袁承志则是动了男女真情。金庸说：“这比较符合生活当中的常见实况。”
此外金庸也更详细交代了“金蛇郎君”的死亡经过，包括经脉被挑断的原因等等。“射雕英雄传”部分，金庸也调整了黄蓉在桃花岛的情节，特别是她发现黄药师所杀之人的尸体以及她和梅超风、曲灵风的互动，推算起来会导致黄蓉年纪比郭靖大。即将着手的“天龙八部”，金庸则打算把天山童佬、李秋水以及逍遥子的爱情简化，因为现代年轻读者比较无法在长篇阅读之后搞清脉络。
不过，金庸强调，无论剧情如何调整，但结局不会改变，因此想看到“天龙八部”阿朱复活的读者可要失望了。此外，金庸也趁机修改遣词用字，因为他发现以往许多文句用了西式语法，显得拗口而不通顺。金庸希望透过这次工程，让十四部作品更臻完美。目前他仍无动笔写新武侠小说的打算，但他透露：“以后的事情，现在说不准。”此外他正提笔撰写中国历史，以文学结合史实，标准的金庸迷不妨期待。
文章来源: 中时电子报
(http://www.dajiyuan.com)
