警局:華人如遇襲一定報案 911有中文翻譯

人氣 252

【大紀元2021年02月25日訊】(大紀元記者施萍紐約報導)一個在去年四月份被襲擊受傷的華人隋先生,上週在曼哈頓賓州車站附近又被一個黑人打了一拳,可是他兩次都沒有報案——這是華人的通常習慣:如果被襲擊了,只要事情不算大,一般都不報警。這裡除了華人普遍擁有的膽小怕事、息事寧人的心理外,語言障礙是一個最重要的原因。

在連日來紐約市連續出現多起亞裔被襲案件的背景下,市警察局的「亞裔仇恨犯罪行動組」(Asian Hate Crime Task Force)召集華語媒體見面,希望向華人受害者特別強調,遇到襲擊一定要報警。不僅這個行動小組有會說普通話和粵語的警官來幫助受害者,打911報警電話時也可得到翻譯服務。

亞裔仇恨犯罪有所升高

NYPD「亞裔仇恨犯罪行動組」組長、副督察盧曉士(Hsia Stewart Loo)說,根據警察局的統計,針對亞裔的仇恨犯罪數量從2019年的3起,上升到了去年的28起。而且根據受害者和證人的證詞以及證據,這些襲擊都與疫情有關。

儘管根據警局的統計數據,去年針對亞裔的仇恨犯罪占全市仇恨犯罪總數的10%,低於亞裔人口占紐約市總人口比例的14%,但是紐約市府和警察局對這個現象非常重視,在去年四月份成立了25人的行動小組,專門對付紐約市的亞裔仇恨犯罪。

「我認為重要的是,不要抓住是仇恨犯罪或者不是仇恨犯罪不放。犯罪就是犯罪,無論是什麼犯罪,都是不能容忍的。」盧曉士說。「我們不能證明是仇恨犯罪也不等於就不是仇恨犯罪。」

儘管如此,也不是說不管什麼樣的襲擊案件,只要受害者是亞裔就構成「仇恨犯罪」了。比如在不久前法拉盛發生的麵包店排隊打人事件中,襲擊者就沒有被警方定為仇恨犯罪。盧曉士說,「仇恨犯罪」是有標準的。

「我需要看到壞人對你說了什麼,類似『我恨你』、『我打你是因為你是某個種族的人』等等。」他說,「或者對方也許什麼都不說,但是在我們抓到他之後,問他,怎麼回事?你為什麼做這種事?他告訴我們,『就是因為我不喜歡某些人』做了這件事情。」

根據如此的證詞和證據,這種襲擊才可以被證明為仇恨犯罪,罪犯或面臨最高為二十五年的刑期。

對華人受害者的建議

一位說中文的「亞裔仇恨犯罪行動組」警官羅騰(Steven Luo)表示,他們工作上面對的最大問題就是受害者不報案

「我們現在最大的問題是受害者不跟我們報案。」他說,雖然他了解人們不願意跟警察打交道,但是,「報案是第一步,你報案了我們才能幫助你。」

華人如果受到襲擊,羅警官建議在保證自身安全的情況下,儘量錄音、錄像,收集證據。另外,他們警察對報案者的移民身分不關心,也不會問這個問題。

對於華人受害者面臨最大的問題——語言問題,羅警官說,911有翻譯線;各分局牆上貼有11種不同的語言,你不用說話,用手一指你的語言,警察就會去找到說那種語言的人來幫助翻譯。在去年布碌崙華人老婦被歹人背後點火一案中,他們就是靠一位會說粵語的警官溝通,才成功獲得了凶手的犯罪證據。

本報記者特意打通911確認了一下,發現他們確實有翻譯,不過需要報案的人最好會說至少一個英語單詞,即英文的「中文」(Chinese)、或者「普通話」(Mandarin)、或者「廣東話」(Cantonese)。警察聽到這幾個詞會立即給你轉到翻譯線;當然,如果你一句英語都不會說,那就需要接聽的警察自己去猜了;如果你設法讓911知道你所處的地點叫來警察的話,那就好辦了,警察一定會給你找到翻譯的。◇

責任編輯:李悅

相關新聞
紐約華埠五分局長吳銘恆用粵語主持警民會
紐約警察局打破語言障礙 不會英語也能報警
警局加強語言服務 雙語警察更受青睞
華人不諳英語 911報警不用怕
最熱視頻
【拍案驚奇】美3艦圍遼寧號 溫家寶碰禁區遭封?
【新聞大家談】美艦傳南海三角包圍遼寧號
【微視頻】劉長樂賣鳳凰股份 馬雲的螞蟻還遠嗎
【未解之謎】報恩的白牛 印度男孩五次轉生
香港台訪梁珍:堅守良知便能克服恐懼(上)
【小宇宙傳說】宇宙中最大謎題:什麼是時間?
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論