「德國的佛羅倫薩」德累斯頓二戰後重建再現輝煌
兩個世紀以來，德累斯頓（又譯徳勒斯登，Dresden）一直被譽為「易北河畔的佛羅倫薩」（又譯易北河畔的佛羅倫斯，Florence on the Elbe）。這座城市還享有「珠寶匣」（The Jewel Box）的美名，因它曾是德國東部最重要的文化中心，同時也是巴洛克晚期建築傑作最密集的地區之一。
德累斯頓最廣為人知的或許是二戰結束前幾個月遭遇的大規模轟炸。然而如今，恢復這座城市昔日輝煌的努力已然展開，且已取得相當大的成功。
巴洛克奇跡
歷史悠久的德累斯頓之所以能保持相對一致的建築風格，很大原因歸功於其自1697年作為半獨立的薩克森王國的偏僻首府，到1763年蛻變為德國最宏偉城市之一的急速轉型。這一轉變是由於其統治者——選帝侯腓特烈‧奧古斯特一世（Frederick Augustus I）及腓特烈‧奧古斯特二世（Frederick Augustus II）同時也是波蘭國王。作為當時東歐強國的波蘭，為這個城市的建設提供了雄厚的財富。
這使德累斯頓聲名大振，得以吸引建築師、藝術家、作家和音樂家來到其德裔君主的故土首都。波蘭淵源亦塑造了德累斯頓的建築風格——當時多數德國城市追隨法國洛可可風潮，這種風格與先前盛行的巴洛克風格迥然相異。
巴洛克美學最初發展，旨在以更沉穩、克制且理性的手法傳遞宗教訊息。洛可可風格則將巴洛克的繁複華美與流暢特質推向極致。後者以更為柔和、甚至帶有嬉戲意味的美學取代了巴洛克的強烈張力與戲劇性，體現在更明亮的色調及柔和的粉彩運用。在波蘭，巴洛克風格仍然占居主導，並成為德累斯頓建築風格的重要參照基準。
德累斯頓一些最重要的建築甚至融入了波蘭巴洛克風格的典型斯拉夫元素，這包括聖三一大教堂（Cathedral of the Holy Trinity，譯註：宮廷主教座堂的正式名稱）、茨溫格宮（Zwinger Palace）的洋蔥形圓頂，及皮爾尼茨城堡（Pillnitz Castle）翹曲的屋頂。
其它一些建築則展現出巴洛克變體風格的不同影響，例如：聖母教堂（Frauenkirche）保留了原汁原味的意大利巴洛克美學風格；作為茨溫格宮殿建築群的一部分，數學物理沙龍（Mathematisch-Physikalischer Salon）則以屋頂曲線、雕像及整體較為柔和的造型，展現出法式風格的韻味。
德國巴洛克風格的典範，體現於塔申貝格宮凱賓斯基酒店（Hotel Taschenbergpalais Kempinski）的簡潔樸素、淡雅牆面、傾斜的紅瓦屋頂及摒棄繁複裝飾的特質。許多重要古建築，如德累斯頓城堡，也在同一時期進行了修繕。
19世紀時，這座城市成為德國浪漫主義的中心，促使森柏歌劇院（Semperoper）等新建築以巴洛克復興風格興建。
在二戰之後至1990年德國統一的數十年間，德累斯頓的初期重建工作遠比想像中困難。由於缺乏實施歷史城區重建計劃所需的資源，這座古城的宏偉建築殘骸只能任其廢置。大片瓦礫堆常年未清理，部分土地甚至用來放牧羊群，所幸建築地基始終保留原狀，以待日後修繕。
雖然如此，部分最具代表性的建築仍得以修復，包括聖三一大教堂（坐落於新教占主導地位的天主教堂區）及茨溫格宮（曾為東德軍隊所用）。
修復工程啟動
柏林牆倒塌後不久，真正的城市修復工作隨即展開。1990年，「來自德累斯頓的呼喚」（Ruf Aus Dresden）組織成立，旨在為重建聖母教堂籌款並進行宣傳——這座教堂或許是市民的最愛。1992年，有關計劃得到了政府的批准。
重建工程於1994年啟動，牆體用原教堂回收的磚塊重建。這項工程在國際社會的鼎力支持下，不僅激勵了德國各地展開類似修復，更促成了柏林宮的重建。
1999年創立的「德累斯頓歷史新市場協會」（Gesellschaft Historischer Neumarkt Dresden e. V.），則致力於推動一項更大規模的計劃——重建圍繞聖母教堂、當時仍多處空置的整個新市場（Neumarkt）區。
一年之內，超過10%的德累斯頓居民簽署請願書，要求將該市古老的中心地帶恢復為傳統風格。新市場區的顯著特色在於其整體風格的一致性，而非單個建築的獨特性。
今日的新市場區呈現修復建築與新建築的交融，後者忠實延續了受巴洛克風格影響的德國建築特色，其特徵包括三角楣飾（pediment）、華麗山牆（ornate gable）與對稱布局。建築外立面沿循街道彎曲的線條（尤其圓角處），並採用古典比例。牆體裝飾亦呈現豐富多樣的雕刻造型。
儘管大部分修復都依傳統風格，但有些改造也順應了現代需要。許多道路拓寬了，建築物有時則變小巧了，即使它們是在複製早期的原型。
與過往相比，如今的德累斯頓有著更多的住宅區。許多鍾愛德累斯頓歷史建築的人士，在住宅室內設計上卻選擇更為當代的品味。許多外觀依循傳統風格翻新的建築，內部卻呈現相當現代化的樣貌。專業與商業用途的室內空間，其設計著眼於現代需求，而非刻意模仿舊式風格。
展望未來
時至今日，德累斯頓多數重要建築已基本修復完成。然而，這座城市仍被大量乏味的實用性房屋所占據，這些房屋是因應戰後初期急需快速供應住房而建。隨著其結構安全日益惡化，其中許多即將面臨拆除重建，這也為沿襲傳統風格改造城市部分區域提供了契機。
民眾的需求與投資者的興趣，應能促成一些成果。當局已作出規劃，擬修復這座古城另一處最重要的街區——隔易北河與新市場相望的明茲巷（Münzgasse），目前正積極推動政府批准實施。◇
作者簡介：詹姆斯‧巴雷塞爾（James Baresel）是自由撰稿人，文章發表於《美術鑑賞家》（Fine Art Connoisseur）、《軍事史》（Military History）、《克萊蒙特書評》（Claremont Review of Books）和《新東歐》（New Eastern Europe）等多種期刊。
原文「Dresden: Restoring the ‘German Florence’」刊登於英文《大紀元時報》。
責任編輯：嘉蓮@#
