【單詞故事】牛頓和拜倫的母校——劍橋「三一學院」

老哈利英文課堂又開課啦！今天繼續講英語中的數字「三」。

劍橋大學有個三一學院（Trinity College, Cambridge）非常有名，是劍橋大學中規模最大、財力最雄厚、名聲也最響亮的學院。同時，它也擁有全劍橋大學中最優美的建築與庭院。

在20世紀，三一學院獲得了34個諾貝爾獎以及4個菲爾茲獎，為牛津和劍橋大學各個學院中最多。三一學院著名校友包括物理學家伊薩克·牛頓、尼爾斯·玻爾，哲學家法蘭西斯·培根、路德維希·維根斯坦、伯特蘭·羅素，著名詩人拜倫、英王查爾斯三世，六位英國首相，以及許多英國王室成員。

劍橋三一學院由亨利八世於 1546 年創立。為什麼叫「三一」這麼個名字呢？原来，為了顯示新學院的崇高地位，亨利八世將其獻給「神聖且不可分割的三位一體」（The Holy and Undivided Trinity）——聖父、聖子、聖靈。

使用「Trinity」作為校名，既保留了傳統宗教的莊嚴感，也象徵著一種最高級別的權威與諧和。

英文中的Trinity：三位一體

英文中的Trinity代表三位一體——聖父、聖子、聖靈三位一體。

Trinity 這個字是由兩個部分組成的：

Tri- (三) + Unity（一體╱統一）。

它強調的是「Three-in-One」（三者結合於一體）的概念，即上帝只有一個，但以三個不同的位格（Persons）存在。

在英文神學描述中，這三者又具體分為：

The Father （聖父）：

The Creator and Sustainer of the universe.

宇宙的創造者與維護者。

The Son （聖子）：

Jesus Christ, who is described as 「God incarnate」(God in human flesh).

耶穌基督，被描述為「道成肉身」的上帝。

The Holy Spirit（聖靈）：

The presence of God who guides and comforts believers.

上帝的同在，負責指引與安慰信徒。

一個加勒比小國的故事

在中美洲加勒比海南部、緊鄰委內瑞拉外海的地方，有一個風景優美的島國，叫千里達和多巴哥共和國（港澳台地區譯為千里達及托巴哥）。它的英文名叫Republic of Trinidad and Tobago。

全國由兩個主要大島——千里達島與托巴哥島，以及另外21個較小島嶼組成，其中全國大部分人口均集中在千里達島之上（Trinidad）。

為什麼叫這個名字呢？

1498 年，克里斯多福·哥倫布（Christopher Columbus）在他的第三次航行中發現了這座島嶼。據說哥倫布在出航前曾發誓要將他發現的第一塊新土地獻給「神聖三位一體」。當他靠近該島時，恰巧看到島上有三座並排的山峰（現在稱為 Moruga Hills），這被他視為神蹟的預兆，於是便將該島命名為 La Isla de la Trinidad（三位一體之島）——Trinidad 就是「三位一體」（Trinity）的西班牙語形式。

其實該國的另一大島托巴哥島（Tobago）的名字由来也很有意思。同年哥倫布發現托巴哥島時，發現當地土著用一種Y 字形菸斗吸菸，於是哥倫布就以原住民所講的菸斗將其命名為「托巴哥」（Tobago），也有說法稱「托巴哥」得名於島上盛產的菸草。

後來西班牙人借用了這個音，將這種神奇的植物稱為 tabaco，隨後演變為英語的 tobacco。這就是英語中煙草tobacco一詞的由来。

三一學院的那顆蘋果樹

最後講一個小趣事。Trinity College正門邊的小花園裡種著一棵apple tree，每年都引來無數遊客在此合影留念——它被稱為牛頓的蘋果樹。但事實上，它當然不是砸到牛頓的那棵蘋果樹。

不過Isaac Newton在三一學院期間的房間確實在附近，而牛頓當年也確實常常在現在蘋果樹所在的那個小花園裡散步、思考人生和哲學，以致神學——作為最偉大的物理學家，他終身都是一位極其虔誠的基督教信徒。＠

責任編輯：王堇

點閱【單詞故事】系列文章