在西方文化中，獅子是當之無愧的百獸之王。本來大不列顛島本土從不產獅子，但只要你走在倫敦街頭，從特拉法加廣場的巨大銅獅，到英格蘭國家足球隊球衣上的「三獅」徽章，甚至是英國王室的國徽，獅子的形象幾乎無處不在。要理解這隻英格蘭雄獅的由來，我們必須將時光倒流回八百多年前那個騎士奔馳、號角連天的中世紀。
獅心王紀元與三頭金獅的崛起
英格蘭王室與獅子的不解之緣，始於十一世紀的諾曼征服，但真正將雄獅刻進英格蘭靈魂深處的，是中世紀最富傳奇色彩的英格蘭國王——「獅心王」理查一世（Richard the Lionheart）。
十二世紀末，理查一世率領十字軍東征。他在戰場上身先士卒、悍不畏死，連他的宿敵薩拉森領袖薩拉丁都對其膽識肅然起敬。因為無與倫比的勇猛與騎士精神，理查一世獲得了「獅心」（Lionheart）的尊號。這個我們在上一集裡已經詳細講過了。
「三獅巡視」的由來
有趣的是，正是在東征期間，「獅心王」理查一世正式採用了著名的「三獅巡視」旗幟——在血紅色的盾牌上，描繪了三隻側臉面向觀者，向前巡視的金獅。
這三隻金獅不僅代表著理查一世統治的英格蘭、諾曼第與阿基坦三塊領地，更象徵著中世紀英格蘭王權的剛猛、尊嚴與不可侵犯。從此，雄獅便成為英格蘭國家與王室最神聖的圖騰。
這裡還有個極具喜感的中世紀紋章學花絮：在當時的古法語術語裡，只有雙腳站立、側臉張牙舞爪的才被稱為「獅子」，而像理查一世盾牌上這種四足著地、正面盯著看的，竟被稱為「豹」。因此在英法百年戰爭期間，法國國王還曾嘲笑英王盾牌上畫的是「三隻滑稽的小黃豹」。
雄獅的野心與獨角獸的抗爭
隨著英格蘭雄獅在不列顛島上的勢力日益強大，中世紀的英格蘭國王們開始將目光投向北方的蘇格蘭，試圖將整個島嶼納入三獅旗幟之下。然而，面對英格蘭雄獅的鐵蹄與咆哮，不屈不撓的蘇格蘭人展開了長達數百年的獨立戰爭。
為了在精神圖騰上與英格蘭的雄獅抗衡，蘇格蘭王室在十二世紀選擇了神話中的「獨角獸」（Unicorn）作為國家的象徵。在古老的凱爾特傳說中，獨角獸高潔、狂野且絕不低頭，哪怕戰至最後一刻也絕不接受被征服的命運。
於是在接下來的數百年間，不列顛島上演了一場真正的「獅與角之戰」。英格蘭雄獅代表著中世紀封建帝國的擴張與霸權，而蘇格蘭獨角獸則代表著對自由與獨立的誓死捍衛。
王冠之爭與國徽上的和解
這場長達幾百年的恩怨，直到1603年才迎來歷史性的轉折。當時英格蘭的伊莉莎白一世逝世且無嗣，蘇格蘭國王詹姆斯六世繼承了英格蘭王位，成為兩國共主的詹姆斯一世。
為了安撫兩國臣民，詹姆斯一世將英格蘭雄獅與蘇格蘭獨角獸同時請上了全新的英國王家國徽（Royal Coat of Arms）。左側象徵正統與主導的黃金位置留給了英格蘭雄獅，右側則立著蘇格蘭獨角獸。細心的讀者會發現，國徽上的獨角獸頸部套著一條金色的鎖鏈，這象徵著狂野不羈的獨角獸最終被公正的王權所安撫，兩國共享和平。
細心的讀者如果注意看國徽上的獨角獸，會發現它的頸部套著一條金色的鎖鏈。神話中說，野生的獨角獸擁有毀天滅地的狂野力量，唯有王權的公正或是高潔的愛，才能將這隻至高無上的神獸安撫並馴服。
有趣的是，天生傲骨的蘇格蘭人至今依然保留著自己的尊嚴——在蘇格蘭境內使用的特供版王家國徽上，位置進行了對調，獨角獸站到了代表主導地位的左側，頭頂甚至戴上了耀眼的王冠。
英國童謠《獅子與獨角獸》
有趣的是，這段雄獅與獨角獸爭霸的歷史，後來在民間被編成了家喻戶曉的鵝媽媽童謠《獅子與獨角獸》（The Lion and the Unicorn）。兒歌唱到：
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All around the town.
獅子與獨角獸，
正為了王冠爭鬥不休；
獅子打得獨角獸，
繞著城鎮四處奔走。
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum cake
And drummed them out of town.
有人給他們白麵包，
有人給他們黑麵包；
有人給他們李子蛋糕，
最後敲著大鼓，將他們趕出城郊。
（點擊收聽-英國兒歌The Lion and the Unicorn）
歌詞中的「爭奪王冠」正是英蘇百年戰爭的縮影，白麵包代表貴族，黑麵包代表平民，隱喻全社會都在觀望這場豪賭，而最後的「擊鼓趕出城」則反映了民間對皇室無休止戰爭的厭倦，渴望和平與安定。
《愛麗絲夢遊仙境》裡的名場面
到了十九世紀，著名作家路易斯·卡羅（Lewis Carroll）巧妙地將這首童謠歌詞裡的每一個細節，寫進了他的名著《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass），這個作品通常被大眾廣義歸在《愛麗絲夢遊仙境》系列中，書中第七章的標題，就直接叫作「獅子與獨角獸」（The Lion and the Unicorn）。
在電影《愛麗絲夢遊仙境》中，當歌詞唱到「有人給他們白麵包，有人給他們黑麵包，有人給他們李子蛋糕」時，白方國王立刻命人搬來了白麵包、黑麵包與一大塊李子蛋糕（plum cake）犒勞這兩隻打累了的神獸。
最逗趣的是鏡中世界的反向邏輯：愛麗絲拿著刀準備分李子蛋糕，卻發現怎麼切也切不開。獨角獸在旁邊給她支招，說鏡子裡的蛋糕必須先拿給每個人分完，最後再用刀去切！愛麗絲照做之後，蛋糕果然奇蹟般地自動分開了。正當大家準備享用時，巨大的鼓聲突然響起，將獅子與獨角獸雙雙被「擊鼓趕出城」（drummed them out of town），愛麗絲也被震得捂住耳朵逃跑。（點擊觀看電影片段）
因為《愛麗絲夢遊仙境》小說在全球的巨大影響力，這首原本流傳於十七世紀的古老民謠被徹底賦予了全新的生命。在後來改編的眾多《愛麗絲夢遊仙境》影視劇、音樂劇（例如 1985 年著名的真人版音樂電影、BBC廣播劇等）中，作曲家們都為這段歌詞譜上了歡快、滑稽的旋律，由獅子、獨角獸與白方國王在鏡頭前高聲合唱。
路易斯·卡羅透過這部作品，將嚴肅的政治歷史與幽默的童話結合在一起，讓這首關於王冠之爭的歌謠，隨著愛麗絲的仙境冒險，成為了一代代英語國家讀者心中最深刻的童年記憶之一。
所以，只有當你知道了這段奇妙的文化歷史後，才能真正看懂電影裡的這個名場面哦。
（點閱【獅子的故事】系列文章。）＠＊
責任編輯：王愉悅
留言