【大紀元10月14日訊】2003年則非“趙氏孤儿”莫屬。除進京演出的豫劇以及籌備之中的河北梆子外，北京人藝的老牌“大導”林兆華和國家話劇院的新銳女導演田沁鑫的兩版《趙氏孤儿》可謂熱點中的亮點。昨晚，這場遲來的碰撞將“首屆北京國際戲劇演出季”帶入了尾聲中的高潮。
雖然國話版《趙氏孤儿》昨晚是首次与京城觀眾謀面，但此時距离人藝版首演已經過了半年，由于戰線拉得過長，此前有關兩劇的導演風格、演員陣容以及舞美构思已經林林總總說得足夠多了，而觀眾的興奮點則集中在了兩劇中對三個主要人物的不同解讀以及結尾的處理方式。
以下是田沁鑫對劇中三個主要人物的導演闡述：
孤儿：一個沒有母親的孩子，有一個父親，一個義父，在兩個父親的教育下，他胡亂地長大了，但在16歲這天，他得知自己的父親不是自己的親爹，養育自己的義父是殺他親生父親的仇人，雙重混亂使他思緒迷茫，飽含悲郁之情。
屠岸賈：原本一介草民，隨王征戰，混得官爵，是社會混亂中的得意之人，得勢之輩，深知混亂之中必有机可乘，是一個名副其實的現實主義者。
程嬰：行走在街市的草藥醫師，閑情逸致，閑閑散散。直至命運隨趙家孤儿而陡轉，后面是悲苦傷情、痛楚無量，在需要他付出誠信，弘揚天道時，他義無返顧。
而人藝版編劇金海曙是這樣解讀劇中三個主要人物的：
孤儿：過去不管發生什么事，放在一個孩子身上都是不公平的。此外，在他看不見的父親与祖父以及義父之間要作出一個選擇其實是很難的，因此孩子是無辜的。
屠岸賈：這個人物在元雜劇中是一個奸臣，但那是當時作者賦予他的特定含義，以忠奸觀念來划分人和事其實是沒有意義的。我們給這個人物加了段复仇的前史，而在他心中，個人恩仇是必須了斷的，因此他要抓住机會利用一切可能性向趙盾复仇。但他仍然是失敗者，是一個悲劇人物。
程嬰：他是一個理想主義者，他堅信善有善報，惡有惡報，因此他不惜一切代价去實現自己的理想，一旦遭遇挫折，他的价值觀便完全崩潰了。
在北京的戲劇觀眾中，有幸目睹了兩個版本的人并不多，陶小姐便是其中之一，她顯然對國話版本更加情有獨鐘，“這個版本的結尾更加震撼，演員的表演也很有力度，倪大宏最為突出。另外，演員的謝幕方式也很特別，給人一种曲終人不散的感覺。”而一位年齡稍長的觀眾更是這樣概括兩個版本的异同，林兆華的戲劇是貴族化的，而田沁鑫則是平民的視角。(http://www.dajiyuan.com)
留言