【大紀元2月17日訊】我的一個美籍華人朋友最近接到一個邀請，要他給一個美國商人當翻譯。因為這個商人向中國購買的安全套出了問題，得找個翻譯來解決糾紛。我的朋友很驚訝地瞭解到一些中美貿易當中的內幕。
這位美國人同許多外國商人一樣希望能夠迅速發財致富。他從一家工廠那裡以每支不到一分錢的價格購買安全套，然後以每支50美分的價格銷售。這位老兄可能還從來沒有聽到過這樣一種說法，「一分錢，一分貨」。
他的問題出在從中國來的上批貨物到達美國時正好遇上「九一一」以後的嚴格海關檢查。這些安全套經檢查後被拒絕進入美國，因為安全套不符合標準，得退貨。這位美國商人請他的中國同行保證，今後發來的安全套必須沒有任何毛病，可是對方通知他說，價格需要增加十倍。
那批被退回中國的次品下落如何？我們無從知道。不過那批安全套被當作垃圾處理是不大可能的。我們常常看到在中國免費贈送安全套的消息，不免叫人擔心。
這筆交易中，每個人都得到了不同的收穫。那位美國人已從先前運抵的貨物中得到了利潤；中國供應商也賺了錢；工廠工人得到了工資；另外數目不詳的一批人也許還得到了包括愛滋病在內的性傳播疾病。
──轉自《美國之音電台報導》
美國弗吉尼亞大學歷史系退休教授 易社強JOHN ISRAEAL為美國之音撰寫了一系列文章。(http://www.dajiyuan.com)
留言