【大紀元1月19日訊】(大紀元記者馮靜編譯)廣東省中山市三角鎮發生的農民抗議是中國農村蔓延的一系列官民衝突事件中最新的一個 ,它反映了中共官員的腐敗和濫用土地政策, ,同時使貧窮的農村開始懷疑,國家的經濟增長是以他們的損失為代價。
三角鎮村民抗議遭鎮壓
洛杉磯時報1月18日北京報導,警察今天加強對三角鎮的控制,那裡抗議的居民說, 上周末一個年齡為13或15歲的女孩, 據報導在警察和抗議者衝突期間被官員毆打致死。
抗議者被激怒,他們稱當局背棄了賠償土地征收的諾言。
星期二, 洛杉磯時報記者無法獲得地方政府的評論, 警察也拒絕評論事件。然而,官方新華社發布了一個聲明,否認警察使用暴力和責備村民煽動衝突, 但記者電話採訪的幾個村民,星期二講了一個不同的故事。他們說,上星期警察使用武力試圖鎮壓增長的動亂。
自稱姓吳的居民說,當居民推測地方官員盜用了指定為農民遷移的資金後, 怨聲四起。吳說,”我看見警察打人,每天五或六個人被打”,”每個街角現在都有四或五位警察, 並且在晚上有全副武裝的警察。還有五輛或六輛他們的卡車。”
一位姓楊的農民周二說,他剛從死去的女孩家返回。他說,周二她父母到中山附近的城市安排喪事。 香港媒體報導, 女孩的家庭被支付大約25,000元,以承認政府關於她死於心臟病發作的聲明。
經濟繁榮 農民損失 官員致富
分析員說, 這些暴力騷亂突然發生在毗鄰香港的商業興旺的省份,並不意外。外國投資者垂愛的這個區域承受著經濟繁榮的不良後果, 包括環境退化, 腐敗,以及富人和窮人之間增長的緊張狀態。
隨著土地的價格飛漲,商業發展比農業更賺錢, 地方官員驅趕更多的農民, 使居民越來越氣餒和絕望。政策也導致貪污回扣和侵佔的報告增加。據報導地方官員出售的土地價格是向農民買進價格的六倍。
紐約時報報導說,像許多最近的農村抗議, 三角鎮的問題從土地開始。許多村民講到 ,他們被腐敗的地方官員欺騙,這些官員利用出賣村民農田的權利來使自己致富。一位村民提到官員們通過土地成交致富,,他說,”三角鎮鎮區域是我曾經見過的最黑暗的地方, 雖然它在這個國家是最富有的地區之一”。
在經濟興旺的廣東省內,三角鎮的衝突是一系列衝突事件中最新的一個,這些維權來自於人們指控官員的腐敗和濫用土地政策, 以及貧窮的中國人日益懷疑,國家的經濟增長是以他們的損失為代價。
紐約時報1月18日三角鎮消息,在紐約時報對許多村民的採訪中, 村民說他們知道東洲事件和中國農村充滿牢騷的現實。
三角鎮村民們的土地被剝奪為成工業發展地區。他們不懈的努力,尋求政府的幫助, 從市政廳,省管理局,一直到北京,但毫無結果。他們的生存環境遭到巨大破壞,並失去了長期可靠的謀生手段。
紐約時報記者採訪了一位姓陳的居民,他說,”在這發生之前,這裡的人們嘗試了一切能想到的方法去解決”,”他們與村委會、小鎮和市政府官員談了話。他們當中一個甚至去北京。但沒有解決, 村莊官員不理睬他們。”
當人民的不滿爆發, 地方官員使用警察和國家機器壓制抗議。最後, 使用監獄和槍殺對付那些拒絕聽令的人們。
陳描述了示威的高峰時期,據說死亡發生在上星期六夜間。他說,”它好像一場戰爭, 這樣真實也很殘酷”,”我沒看見誰先開始, 但我看見警察毆打村民,並且村民以石頭和爆竹還擊。”
(http://www.dajiyuan.com)
