舊掃把

鄭浩承 余炫辰譯  
font print 人氣: 1
【字號】    
   標籤: tags:

我的故鄉是在全南道潭陽的竹林裡。在一場春雨之後的第二天,我就如成語「雨後春筍」般掀開土壤,露出臉來。天上的滿月用溫柔的笑臉向我祝福,星星們也在遠山那邊不斷點燃流星來表達祝賀之意。早晨的太陽升起,灑下燦爛的晨曦撫摸我的全身。

好幸福啊!先前住在又暗又冷的地底下時,從來沒有過幸福的感覺,如今我整天沉醉在幸福之中,一天天長大。

有天清晨,幾位叔叔阿姨帶著籃子和刀鏟來田裡,我原以為他們是來採芥菜之類的春季蔬菜,後來才知道他們是來採竹筍的。竹林裡陸續傳出竹筍兄弟們的哀嚎聲,我悄悄地抬頭察看,發現叔叔阿姨們正用刀鏟將竹筍兄弟們一一挖起來。看了之後我開始非常緊張,擔心也會被他們挖走。

「今天市場開張,趕快多採一些去賣吧!」

「這個時期的竹筍又嫩又甜,用熱水稍微燙一下就很好吃。」

聽到他們這樣的對話,更令我加倍緊張。

我可不願成為人們桌上的佳餚,我想長成高俊挺拔的健康竹子。但是眼看著他們愈來愈靠近我,嚇得我全身冒冷汗。

「老天爺啊!請救救我。我不想當食物,我想當竹子。」

我心中懇切地向老天爺禱告,但是他們的腳步仍然愈來愈靠近。忽然間,一雙女人的腳停在我的面前。我用力閉上眼睛,心裡想:「這下一切都完了!」想不到這時忽然聽見一個男人的聲音:
「老婆!該回去嘍!」

「好啊!回家吃早餐吧!」

站在我面前的女人邊應答著邊轉身離開,讓我大大鬆了一口氣!

他們全部離開後,我慢慢瞄了一下四周,發現以我為界線,身後的竹筍們都還活著,至於我前面的竹筍則通通不見了,包括昨晚還喋喋不休地張揚說長大後要當竹夫人的那棵竹筍也不見蹤影。

我很感激老天爺救我一命,但內心卻還是非常悲傷。我眼睜睜看著竹筍兄弟們一一死去,卻只祈求自己能夠活命,這個回憶令我痛苦不已。

而這個痛苦又帶來了另一個痛苦,因為不知道何時又會被拿著刀鏟的人來將我挖走,更讓我害怕得睡不著覺。

從那時候開始,我的生長就開始變得不太順利。當其他竹筍們都順利長大時,我卻顯得軟弱不堪,只要風稍微大一點我就快要被吹倒,因此我甚至開始討厭從竹葉身邊吹過的風聲。

日子一天天過去,長得美好的兄弟們一個接一個離開了竹林。竹筍長大後成為守衛竹林的一員固然重要,但離開竹林另求新天地也極為重要。剛開始我的想法並非如此,但在陸續看到兄弟們一一離開之後也讓我很想要離開這裡,成為其他的竹製品,不論是竹籃、竹筒、竹枕或竹扇,什麼都可以。

要不然,變成鄉下人家院子裡的竹竿,讓飛翔於秋季天空的紅蜻蜓停下來休息也不錯,或是當成古代俠士劍客的斗笠,伴隨著他們雲遊四海。

然而這都只是虛幻的夢想,我什麼都不是,充其量只是一個整夜守衛竹林的小角色而已。

有一天,我因為急切地想要過不一樣的生活,所以向天上的滿月懇切祈求著:
「月亮啊!請幫我脫離這裡,去過不一樣的生活吧!」

或許是我誠懇的心意感動了她,第二天,採竹筍的叔叔就過來將我鋸斷後帶回家去。我興奮得睡不著覺,期待著會被做成某種不錯的竹製品。

想不到第二天早上醒來,我發覺自己變成了一枝竹掃把。我原本以為,就算成不了斗笠,至少也能像其他兄弟一樣做成扇子或笛子之類的高雅物品,誰知竟是如此。

叔叔立刻把我拿到市場上去賣,想不到馬上就賣掉了,買我的人是一個寺廟裡的和尚。我心想既然要被賣掉,我希望能賣給年輕姑娘,不料如意算盤又打錯了。

和尚每天拿著我從大雄寶殿的前院開始掃起,一直掃到「解憂所」的後院。說實在的,掃大雄寶殿還算可以接受,但是掃和尚們大小便的「解憂所」時卻讓我惡心得想吐,不禁感嘆自己的身世淒涼。儘管如此,畢竟這裡是供奉佛祖的地方,所以我還是很認真地掃下去。

時光漸漸流逝,我並未因為將供奉佛祖之地打掃乾淨就心滿意足。這幾年下來,為了打掃廣大的寺院,我的身體已經嚴重磨損。

有一天,我發覺自己的身體已經變得好小好小,我就對和尚說:

「大師,你每掃一次院子,我的身體就會被磨損一次。我希望你別再掃了。」

和尚聽了我的話後,微笑地說:

「難道你希望院子消失不見嗎?」

我不知如何回答,只好望了一下和尚。

「你如果不想磨損變小,又怎能期望院子會變乾淨呢?難不成院子要代替你變小?」

「我不是那個意思。」

「你想想看,我們為別人做事,總是要有所付出或犧牲。你被磨損變小,是因為你愛別人的緣故。你明白嗎?」

「是。」

一時之間我起先還不懂和尚說的是什麼意思,但已不敢再問,只能呆呆地看著他。

就在那一剎那,突然間,和尚的話語像晨曦般照亮了我的內心,讓我了悟,我所真心期盼的一生就是如此吧!如果因為磨損我的身體,而能使這世界的一個角落變乾淨,也算是盡了我的心願。

從此之後,我仍然繼續不斷地清掃大雄寶殿的前院。如今我已成一枝又舊又短的掃把,正以快樂的心情打掃人們大小便的解憂所。或許,你們會在某間山寺的解憂所裡遇見我呢!

轉載自木馬文化《幸福的理由》
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 塞浦路斯一個送快遞的少年,今天拿了支掃把,抓住了一個銀行搶匪,在塞浦路斯傳為美談。
  • 〔自由時報記者鍾麗華╱台北報導〕別人的暑假是打工、旅遊、上網,但3個剛升上大三的學生林家輝、林怡慧、游佳瑋昨天卻背著行囊,帶著掃把、畚箕、樹剪、鏟子,展開環島大掃除,這項長達半個月的環保之旅,3人的行腳與心情故事,每天都會記錄在蕃薯藤行動部落格與大家分享。
  • 拍痧棒或是稱為鐵掃把、洗隨棒近來有人拍打到關節酸痛、皮下淤血。
  • 〔自由時報記者黃文鍠╱台南報導〕台南市蔡姓民眾飼養的公狗,意圖「非禮」羅姓婦人飼養的純種台灣土狗,羅婦兒子為保住愛犬「貞潔」,持掃把驅趕色狗﹔蔡某不甘愛犬受欺負,持圓鍬回擊羅婦兒子及母狗,導致人狗雙雙掛彩,羅婦不甘受損,一狀告上警局,為愛狗討回公道。
  • 【大紀元11月2日報導】(中央社記者李錫璋台中市二日電)副總統呂秀蓮今天有感而發表示,她是不實新聞的受害者,但新新聞周刊至今尚未依法院判決道歉。她認為,媒體沒有特權,如果不實報導傷害他人,應拿出勇氣道歉。她說,近來台灣有些蒙塵,她很想帶掃把來掃一掃。民進黨雖然有些做不好的地方,但不要懷疑民進黨,也不要懷疑總統。
  • 自由時報金馬獎記者採訪團

    今年金馬獎的大贏家之一,應該要算是侯佩岑了吧!她終於打破了帶塞周杰倫的「魔咒」了,從「掃把星」變成幸運星,當頒獎人楊祐寧宣布周杰倫奪得最佳新人獎時,站在台上的侯佩岑當場笑得花枝亂顫,不過周董一上台,連眼神都沒有飄向侯姊姊,讓期待周侯在台上舌吻的觀眾立刻「從雲端跌到谷底」。

  • 由新竹市一群關心文化發展的民間人士組成的「搶救西門會館行動聯盟」,今天在李克承醫師故居庭園,與市長林政則等人共同種植櫻花樹,為西門會館「復活」催生。他們發表竹掃把宣言,呼籲市民貢獻所知、表達所願,擔任文化資產的守護員,落實文化公民權。
  • 伊婷上氣不接下氣的跑來報告:「老師!有人在打架!」我循聲過去,只見怡君和思奇彼此拉著掃把扭在一起。口中還惡狠狠的相罵,你一句我一句誰也不讓誰。
  • 伊婷上氣不接下氣的跑來報告:「老師!有人在打架!」我循聲過去,只見怡君和思奇彼此拉著掃把扭在一起。口中還惡狠狠的相罵,你一句我一句誰也不讓誰。
  • 聖馬可大教堂
    教堂的拱門張貼有我們演出的意大利文海報。教堂內部以列柱挑高出肋形的拱頂。可以想像神與天使在其間的盤旋,人坐在其下,不由得懍於神性的崇高,而變得渺小與卑微。
評論