鋼琴家陳瑞斌先生訪談（六）

【大紀元5月29日訊】

在傳統的中國音樂中，曲子多半是描述一個意境，然而在西方，特別是浪漫派以後的音樂，從強而有力的到溫柔，從快樂到悲傷，變化往往只有幾分鐘之內，這樣突然而鮮明的情緒對比，彷彿將一生的喜怒哀樂瞬間壓縮，作為一個演奏者，如何去詮釋?又如何調適其中的情緒起伏？

　　

陳：中國音樂給我的感覺一直是比較壓抑的，可能跟幾千年來重視的傳統倫理價值有關，而音樂表現的層面因此也比較有限，許多都是小調、表現個人悲哀的。這點西方人很不同，他們在音樂表現上不像中國人那種含蓄的表達方式，甚至是直接將強烈的情緒反應出來。

　　

當然，在面對有風格差異很大的曲目時，對演奏者而言就是很大的考驗，像彈完貝多芬要彈蕭邦，就是完全不同的。我想這也需要時間的累積，年輕時是很不容易做 到的；這又回到文化上的問題了，如果你對文化背景沒有足夠的深入，這關就很難學習。當然，這其中包含了想像空間的轉換、情緒和精神的轉換，甚至要將氣氛也 作個轉換。像彈貝多芬、拉赫瑪尼諾夫的作品非常的累，不只是在技術上，更是在心境上，這就需要足夠的文化背景和人生體驗。

　　

您對自己抱持怎樣的人生觀？是否也反映在您的音樂舖陳之中？

　　

陳：我的人生觀是很積極的。像以前很年輕的時候，會期許自己能像霍絡維茲一樣，然而現在我希望能將好的東西、好的嚐試盡力的帶給聽眾，我知道我的音樂中有 和霍絡維茲不一樣的特質，也希望自己一直到六、七十歲都還可以把新的東西帶給人。現在我已經不會給自己那麼大的壓力了，當然我還是很積極、樂觀的，這樣的 心態對自己在演奏上能更放鬆，反而也是更有幫助的。

　　

對於學習西洋古典音樂的東方人來說，自身的文化背景，給了我們一個中性的角色，甚至足以間取各家之長，您是否曾經嚐試將屬於東方人的思維融入演奏風格之中？

　　

陳：我想這要看作品的特質，德布西也許還用的上，但其它我想就很難了。我自己在奧地利住了二十年，歐洲人和東方人在生活各個層面完全不同，思想邏輯差異很 大，要演奏好西方的作品，就必須融入西方的文化思維。我知道有人提倡這樣的作法，甚至認為可以融入一些中國詩文的意境，我不太贊同，西方很多樂評也不太讚 同；就像一個美國人演奏國樂的時候，卻聽的出漢堡、薯條的精神一樣，那不是中國文化中有的東西，也不是在演奏中國音樂時該出現的。今天我在歐洲演出，沒有 人認為那是一個台灣人在演奏莫札特、貝多芬，我想這是很重要的。

　　

在通俗文化蔚為潮流的今日，古典音樂，甚至是所有的傳統藝術，都漸漸退出文化主流，對此，您如何應對。

　　

陳：我想未來嚐試將各種文化及藝術型態結合起來是一種不錯的方式；結合一面能保住弱勢文化的生存機會，一面能尋找機會讓主流市場注意，甚至也可以嚐試將一 些傳統文化的精髓融入主流文化之中，讓它被注意，有呈現的舞台，這就是我現在所作的嚐試。我想越多的嚐試，越多新的東西產生，對於傳統藝術的生存和延續也就更有利。

　　

民族主義興起以來，各國紛紛致力保存併發揚其傳統文化，一改過去西方本位主義的思考模式，各民族的藝術語言和風格，是否有機會為古典音樂這種音樂型態住入新的生命力。

　　

陳：這是一種作法，但有多大的影響力我想還很難判斷。當然，這種作法的優點是，會讓大家接觸到一些以往不知道的素材；透過文化與文化、不同藝術型態之間的結合，自然會產生更多新的東西。只要有新的創作，我想對藝術生命就是好的，就有正面的影響。

　　

以這個出發點來看，您覺得國樂是否也有比較適合的發展方向？

　　

陳：現在的國樂團都已經西化了，這是一種文化結合的作法。但是國樂作品寫作的方式和風格仍然和西方作品有相當大的差異，如果透過西方的作曲手法重新編曲， 的確有可能呈現全新的風貌。如果有作曲家願意把一些西方作品，甚至是鋼琴協奏曲用國樂團的架構重新編曲，我想我也願意作這樣的嚐試。像拉威爾的作品可能就 是一個不錯的嚐試，風格差異太的像柴可夫斯基可能就不太適合了。

　　

國樂的西化，會不會失去原本屬於東方音樂的本質？

　　

陳：我想不至於。不論是編曲西化、加入西方樂器、樂團交響化，只是屬於一種文化上的結合，並不是本質上的改變，演奏技巧和樂曲內涵還是屬於中國傳統的。文 化上的交流、結合，勢必會激發新的東西，對於藝術本身是有利的，這也是時代背景下逃避不了的趨勢。但這和合併不一樣，合併是取得一種個共同的主流方向，其 它可能就漸漸消失了，這也不是我想看到的。結合不同，結合仍然會保留自身的特質，吸取一些優秀的題材，去產生一個新的面貌。

　　

樂和藝術，是否只該為其本身而服務？還是必須揹負一定程度的社會責任？

　　

陳：我想這隨地區而異吧！對於亞洲地區而言，我想現在其社會責任還是有其存在的必要，因為文化背景不同，也因為政府和教育機關做的不夠，所以亞洲音樂家相 對比較辛苦。我給我自己在這方面的壓力是蠻大的，但我所換來的快樂就是西方人無法體會的。在西方社會裏，那已經是深厚的傳統，你不需要去到談責任這種東西。

　　

所以您自許為傳統的繼承者？

　　

陳：我想我已經趕不上開創的年代了，但我身上的確有種使命感，希望保存這份東西，並傳承給下一代的華人，並期許我們不只能創造經濟上的奇蹟，也希望在文化成就上有讓歐洲人讚嘆的一天。我們能夠引以為傲並勝過西方人的，就存在於我們的歷史之中，只要我們懂得挖掘，懂得保存。

　　

鋼琴大師陳瑞斌南加州首次巡迴鋼琴演奏會

　　

www.RueibinChen.net

　　

Los Angeles （洛杉磯）

Time: Friday, July 7, 2006, 8:00 pm （7月7日晚8點）

Location: Walt Disney Concert Hall （迪士尼音樂廳）

$15, $35, $45, $53, $65, $82, $92

1-800-558-9045

　　

San Diego （聖地亞哥）

Time: Saturday, July 1, 2006, 8:00 pm （7月1日&16日晚8點）

　　 Sunday, July 16, 2006, 8:00 pm

Location: MCASD Sherwood Auditorium

$28, $38, $48, $60, $75,

1-888-388-2518

　　

老人學生軍人及團體享受9折優惠

　　

主辦單位：新唐人電視臺

　　

協辦單位：

　　

中華民國僑務委員會

K-MOZART

KVCR

The La Jolla Music Society

　　

大紀元時報

臺灣日報

加 州 台 灣 同 鄉 聯 誼 會(http://www.dajiyuan.com)