東吳德文系師生完成新書「生活在德國」

【大紀元10月17日報導】（中央社記者陳蓉台北十七日電）只花了四萬元，一年時間，由二十六位東吳大學德國文化學系師生共同完成的翻譯作品「生活在德國」今天推出；新聞局長，也是前東吳外語學院院長、前德國文化系主任謝志偉也到東吳鼓勵學生，並提到這本書介紹德國的歷史人文社會現況的第一手資訊，可以讓秀才不出門能知天下事。

「生活在德國」原文作者是提歐．蘇默（TheoSommer），由林聰敏等人審稿。德文系學生林又安、魏婷談到，接了翻譯工作後，才知道翻譯的辛苦，甚至生了場大病，還是要繼續完成。

德文系學生們在翻譯過程中，大家分派各章進度，然後再一起逐字校對，身為一個譯者，不僅要德文好，中文更要好，還要多方涉獵各項知識，才能完成各項翻譯的挑戰。

這本厚達四百頁的翻譯著作，是教育部「九十五學年度獎勵大學教學卓越計畫」的一部份，二十六位東吳大學德國文化學系師生共同完成的翻譯作品，僅用了新台幣四萬元經費，大家都特別感到有成就感。

書中主要在於探討現代德國的生活與文化，包括當前德國的孩童生活、戀愛、婚姻關係、工作、教育、人際關係、宗教信仰、休閒運動、老人生活等。全書總共三十篇，原本各篇文章連載於德國著名的「時代週報」（Die Zeit）專欄，在2004年集結成書出版。