床前明月光，疑是地上霜。
舉頭(1)望明月，低頭思故鄉。
【註】
(1)舉頭：抬頭
【試譯】
床前皎潔的月光灑落，朦朧中我還以為是地上的霜，可抬頭一望，原來是明月在看著我呢，低下頭來發覺孤身一人，令人不禁遙念起遠在他方的故鄉。
【試解】
＜靜夜思＞寥寥數語，李白寫來輕靈曼妙，渾然天成。沒有渲染的情感，也沒有雕琢的詞藻，在詩人平易的筆下，卻以真情道出了千百年來遊子的思鄉心切。客居在外的旅人，每每在遙望明月之時，最能興起那股濃濃的鄉愁。試想在午夜夢迴之際，清冷的月光自窗櫺間流出，刺眼的讓人無法入眠，詩人半睡半醒的竟以為是因秋霜映照而起，朦朧中，卻被床前陌生的月光所驚，赫然發現自己不知身在何方。
李白曾經多次離鄉遠遊，以一展經世濟民的抱負，在繁華落盡的夜裡，卻突然醒覺自己孓然一身，無依無靠，不住泛起了鄉愁。而也許又在那一望中，李白忽然感到廁身於天地間，人是何等渺小，不禁悲從中來。天地悠悠，何處是歸程？少時曾入峨嵋山修道的李白，一定也發出了天問。
謫仙李白，或許天上才是他的故鄉吧！ @*
更多：李白詩詞欣賞：將進酒
(http://www.dajiyuan.com)
留言