床前明月光，疑是地上霜。
举头(1)望明月，低头思故乡。
【注】
(1)举头：抬头
【试译】
床前皎洁的月光洒落，朦胧中我还以为是地上的霜，可抬头一望，原来是明月在看着我呢，低下头来发觉孤身一人，令人不禁遥念起远在他方的故乡。
【试解】
＜静夜思＞寥寥数语，李白写来轻灵曼妙，浑然天成。没有渲染的情感，也没有雕琢的词藻，在诗人平易的笔下，却以真情道出了千百年来游子的思乡心切。客居在外的旅人，每每在遥望明月之时，最能兴起那股浓浓的乡愁。试想在午夜梦回之际，清冷的月光自窗櫺间流出，刺眼的让人无法入眠，诗人半睡半醒的竟以为是因秋霜映照而起，朦胧中，却被床前陌生的月光所惊，赫然发现自己不知身在何方。
李白曾经多次离乡远游，以一展经世济民的抱负，在繁华落尽的夜里，却突然醒觉自己孓然一身，无依无靠，不住泛起了乡愁。而也许又在那一望中，李白忽然感到厕身于天地间，人是何等渺小，不禁悲从中来。天地悠悠，何处是归程？少时曾入峨嵋山修道的李白，一定也发出了天问。
谪仙李白，或许天上才是他的故乡吧！ @*
更多：李白诗词欣赏：将进酒
(http://www.dajiyuan.com)
留言