<--ads-->
【原文】
齊使者如梁（1），孫臏以刑徒陰見（2），說齊使（3）。齊使以為奇（4），竊載與之齊（5）。齊將田忌善而客待之（6）。忌數與齊諸公子馳逐重射（7）。孫子見其馬足（8）不甚相遠，馬有上、中、下輩。於是孫子謂田忌曰：「君弟重射（9），臣能令君勝。」田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質（10），孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟（11），取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」既馳三輩畢（12），而田忌一不勝而再勝(13)，卒得王千金。於是忌進孫子於威王（14）。威王問兵法，遂以為師(15)。（《史記·孫子吳起列傳第五》）
【註釋】
（1）如梁：如，往，到……去。梁，指魏國，因當時的魏國在大梁。
（2）孫臏以刑徒陰見：孫臏，本名不傳，因受過臏刑，所以用「臏」字稱呼他。以刑徒陰見，以罪犯的身份暗中會見齊使。刑徒，受過刑的人，即犯人。陰見，暗中求見。
（3）說齊使：說(音稅)，用話勸說，即遊說。
（4）齊使以為奇：奇，指難得的人才。
（5）竊載與之齊：竊，秘密地、暗地裡。之：往也。
（6）齊將田忌善而客待之：田忌，田齊的宗族。善，賞識。客待之，把他當作賓客來對待。
（7）忌數（音碩）與齊諸公子馳逐重射：諸公子，貴族子弟。馳逐，賽馬。重射，押重金賭輸贏。
（8）馬足：馬的腳力，速度。
（9）君弟重射：弟，但，儘管。通 「第」。
（10）臨質：臨到比賽開始。質，對抗。
（11）今以君之下駟（音四）與彼上駟：以你的下等馬對付他們的上等馬。與，對待、對付。駟，馬也。
（12）既馳三輩畢：比賽過三場之後。輩，次數。
（13）一不勝而再勝：敗一次，勝兩次。再勝，兩次獲勝。
（14）忌進孫子於威王：進，推薦。威王，即田齊。戰國中期的齊國國君，在位三十六年（公元前三七八~三四三年）。
（15）遂以為師：以為師，把孫臏尊為老師。
【語譯參考】
齊國的使臣來到大梁，孫臏以犯人的身份秘密地會見了齊使，進行遊說。齊國的使臣認為他是個難得的人才，就偷偷用車把他載回齊國。齊國將軍田忌不僅賞識他，而且把他當作貴賓對待。田忌屢次跟齊國貴族子弟賽馬，都下很大的賭注。
孫臏發現馬的腳力都差不多，但那些馬可分為上、中、下三等。於是孫臏對田忌說：「你儘管下大賭注，我能讓你獲勝。」田忌聽信孫臏的話，跟齊王和貴族子弟們比賽下了千金的賭注。
到臨場比賽，孫臏對田忌說：「現在用您的下等馬對付他們的上等馬，拿您的上等馬對付他們的中等馬，讓您的中等馬對付他們的下等馬。」等到三場比賽完了，田忌輸了一場而贏兩場，終於贏得了齊王千金賭注。於是田忌就把孫臏推薦給齊威王。威王向他請教兵法後，就尊他為老師。
【研析】
孫臏是歷史上有名的軍事家，其足智多謀、料事如神為後世所稱道。其與龐涓斗智的故事，常被改編為戲劇搬上屏幕，相當傳奇。司馬遷在《孫子吳起列傳》就一口氣寫了三篇他的故事，本文即其中一篇，他教田忌如何賽馬，才能獲勝，充分表現了他過人的智謀。
賽馬在當時的社會，反應出貴族的社交形態，但「賭」的心態不可取。我們該學習的是孫臏解決問題的智謀，他不怕挫折，忍辱奮鬥，功成名遂的英雄氣概。他遊說齊使帶他至齊國，得到田忌的賞識，進而推薦給齊王，任用他做軍師，終能一展長才，立下了許多功勞，在歷史上留下了詩篇。
【延伸思考】
1、勝敗乃兵家常見之事，勝固可喜，敗亦不餒。最重要者乃過程之準備及成長，請你跟大家分享你參加比賽的經驗及成果。
2、要以智取勝，不可力敵。做事不要太急躁，應謀定而後動。善用老祖先賦予我們的智慧去解決問題。說一說你碰到問題時如何去解決？
3、孫臏尚有很多傳奇故事，請你準備一篇跟大家分享。
* * *
【參考資料】
1、http://www.yasue.cc/si_gei61.html
2、史記列傳（一） 司馬遷原著 王利器、張烈等譯注 五南出版社92年12月初版
3、史記選注 司馬遷原著 韓兆琦選注 裡仁書局83年7月出版
4、史記七十篇列傳評注（上冊）李勉評注 國立編譯館85年1月初版
5、史記全本新注（三） 張大可註釋 三秦出版社
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
