（中央社雪梨17日美聯電）由於冰島火山噴發的火山灰癱瘓歐洲空中交通，亞洲有數以千計旅客今天連續第二天受困機場。

（中央社明斯克/基輔17日路透電）航空當局與航空公司說，由於龐大的火山灰雲飄移至歐洲上空，白俄羅斯今天關閉領空，烏克蘭包括基輔（Kiev）在內的機場也停飛。

（中央社都柏林17日路透電）由於冰島火山灰雲飄回至愛爾蘭上空，愛爾蘭航空當局表示，愛爾蘭在昨天開放空域後，今天再度關閉領空至格林威治標準時間17時。

瑞士民航局表示，由於龐大火山灰雲籠罩歐洲，瑞士將延長領空關閉的時間至格林威治時間18時，不過將解除稍早的一些限制。

冰島火山灰雲使北歐大片區域成為禁航區，衝擊航空公司股價、癱瘓貨物空運及打亂商務與休閒旅遊。但分析師預計，交通中斷現象不會持續很久，對整體經濟衝擊並不大。

帶領反抗群眾抗議超過1個月的紅衫軍領袖，其中1名今天告訴法新社（AFP）他們將在5月15日向警方自首。

日本與南韓的兩家報社進行聯合民調顯示，57%的日本民眾認為兩國關係好，但高達73%的韓國民眾認為關係差。民調結果凸顯歷史問題對的發展仍有影響。

（中央社倫敦16日路透電）英國首度舉辦領袖電視辯論後，最新民調顯示，執政的工黨（Labour Party）被自由民主黨（Liberal Democrats）擠到第3名。

（中央社記者姜遠珍首爾17日專電）紀念北韓已故國家主席金日成98週年冥誕，北韓於14日夜晚在平壤市大同江畔舉行盛大煙花晚會，光芒萬丈的各種煙花，耗資高達540多萬美元。

（大紀元綜合報導）冰島埃亞菲亞德拉火山（Eyjafjallajokull）4月14日噴發後，火山口竄出的大量煙塵飄向歐洲各地，美國宇航局「Terra」衛星15日捕捉到北大西洋上空濃厚的火山灰羽狀物，16日攝得的埃亞菲亞德拉3個火山口的雷達回波圖，則猶如一張怒吼的鬼臉。

(據中廣新聞報導)三大男高音中碩果僅存的Domingo，在癌症手術後復出，首次登台，昨晚在米蘭（斯卡拉）大劇院演出歌劇（父女情深），獲得觀眾長達14分鐘的鼓掌和喝采，不過觀眾席上也傳出零星的噓聲，美聯社解讀他們是在噓指揮（巴倫波英）。

（大紀元日本記者站東京報導）距離日本黃金周還有一個禮拜，日前成田國際機場發佈消息，預計在2010年黃金週期間（4月24日～5月9日）的旅客總數將增長到107萬9000人，比去年同期增長5%。此數據是由於成田機場貨物運輸量的增長和經濟狀況呈現好轉趨勢而得出的結論。

冰島鄉間部份地區遭厚厚一層火山灰覆蓋，一縷縷肉眼看不見的細砂礫瀰漫歐洲，癱瘓空中交通，數十萬旅客忙著找尋旅館、火車票或租車。

（中央社記者楊明珠東京17日專電）受到強烈冷氣團影響，日本關東甲信靠山地區昨天開始降雪或雨雪，東京市中心等地今天也降下雪雨，創41年來春季最晚下雪紀錄。

(據中廣新聞報導)英國舉行史上首次政黨領袖電視辯論之後，執政的工黨，支持率掉到了第三。

美國駐阿富汗最高指揮官麥克里斯托爾說，軍隊在使用私營承包商來支持美國在該地區的行動方面走得太遠。麥克里斯托爾將軍星期五在巴黎向法國軍官演講時說，美國過於依賴這類承包商，而這樣做也並不省錢。他說，最好的做法是減少合同僱員的數量，而在必要的情況下使用更多軍隊成員和當地的阿富汗人。

（中央社記者黃貞貞倫敦16日專電）冰島火山灰雲災情愈演愈烈，英國國家飛航服務公司宣佈，除了蘇格蘭和北愛爾蘭等地區，其它機場將全面關閉到明天至少下午1點。機場停擺將造成各航空公司每天虧損2億英鎊。

（中央社曼谷16日法新電）泰國軍方發言人今天表示，維安部隊計畫再次採取行動，驅散群集曼谷的反政府示威群眾。

（中央社德國雷根斯堡16日法新電）離經叛道的英國天主教主教威廉森（Richard Williamson）因公開否認發生過納粹大屠殺，今天被德國1個法院判處1萬歐元（1萬3500美元）罰金。該案使教廷極為尷尬。

冰島火山爆發所噴發的火山灰對歐洲空中交通的影響逐漸擴大，甚至殃及全球，氣象預報顯示，冰島的火山煙雲將持續往東與東南，火山灰至少還會再影響歐洲空中交通二十四小時，航班取消與延誤情況將持續到17日。

韓國海軍天安艦沈沒原因官民調查團16日召開記者會，調查團團長伊德龍表示，經過肉眼檢視艦尾斷面，初步認為外力爆炸的可能性高於內部爆炸。而且經過專家初步鑑定，船艦並未受到魚雷等直接重創，而是水中爆炸所引發的「泡沫噴射（BubbleJet)」造成的衝擊所致。

（中央社記者林育立柏林16日專電）受到火山灰蔓延的影響，德國漢莎航空宣佈取消明天中午12點（台北時間17日晚上6點）前的所有航班。氣象預報顯示，火山灰籠罩的範圍恐將繼續擴大。

(據中廣新聞報導)墨西哥南部瓦哈卡州發生規模5.1地震，暫時沒有傷亡和損毀報告。

（大紀元記者楊天儀編譯）美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）週四表示，今年三月陸地和海洋綜合溫度創下了最暖和的紀錄。世界上對氣溫開始作記錄是在大約130年前。

受冰島火山爆發的影響，荷蘭領空從4月15日晚7點開始關閉。荷蘭交通部表示，荷蘭領空將至少關閉至17日（週六）早上6點。

4月15日下午，德國在阿富汗北部昆都士附近遭遇兩起伊斯蘭恐怖份子塔利班的襲擊，四名德國國防軍士兵陣亡，五人受傷，其中二人重傷。這是近兩週內，塔利班針對德國駐軍的第二次重大襲擊。復活節週五時，剛剛有三名德軍喪生。

俄羅斯安全部門日前公布了一份「黑寡婦恐怖份子」名單，該名單上包括23名可能成為自殺人彈的女性。

〔自由時報編譯張沛元／綜合16日外電報導〕冰島火山爆發讓成千上萬民眾在機場坐困愁城，也讓往來英法的歐洲之星列車一票難求。困在挪威的英國喜劇男星約翰．克里斯則是隨機應變，狠砸五千一百美元（約台幣十六萬元)，包計程車從挪威奧斯陸趕抵比利時布魯塞爾。

（大紀元綜合訊）16日，韓國《朝鮮日報》頭版報導說，軍方初步調查後所下的「暫定結論」是「發現了因魚雷而產生的泡沫噴射（bubble jet）痕跡」，同時，軍方還認為，比起水雷，魚雷給天安艦造成衝擊的可能性更高。