是要維持“人類文明思想的發源地”﹐還是成為“經濟巨人”﹐或者兩者兼得﹖法國勞工的示威遊行並非歐洲的唯一案例，歐洲其它國家也正為勞工議題所苦。

微軟總裁比爾‧蓋茲創業30年，成為世紀名人與巨富，他在最近的《財富》雜誌發表一篇自述，說明他如何身體力行，大量地使用數位工具來經營企業。

據香港「文匯報」報導，中國國務院總理溫家寶昨天接受媒體訪問時說，外界要求人民幣升值的壓力雖然不斷增加，但中國會進一步完善人民幣匯率形成機制，不再需要用行政手段令人民幣大幅升值。

4月5號星期三美國股市繼續全線上揚。標準普爾500種股票指數攀昇5.63點，以1311.56點收盤。道瓊斯工業平均指數上漲35.70點，以11,239.55點收盤。以科技股為主的納斯達克綜合指數增加14.39點，收在2359.75點。 (w2006-04-05-voa60.cfm)

蘋果電腦公司週三發佈了一款免費新軟件，用以在基於英特爾處理器的Mac電腦上運行微軟公司的視窗操作系統。預計這一軟件可能為蘋果Mac電腦爭取數以百萬計的新用戶，受此消息激勵，蘋果公司股價週三納斯達克股市大幅上漲。

由於上市公司業績理想，美股向好。美國供應管理協會公佈，三月的製造業指數由二月的60.1升至60.5，高於預期的59.0，有關消息均有利大市。歐洲中央銀行明日議息，雖然可能會維持息口不變，但市場認為央行的基調仍是會在將來加息。

隨著經濟復甦情況好轉，歐元地區與歐洲聯盟境內的零售交易量均已增加。

日本媒體星期三報導，日本政府將在5月決定2005財年對華日元貸款額，估計要比上一財年大幅減少。有關專家認為，日本今後應該把援助重點放在中國的環境對策方面，這也直接關係到日本的國家利益. (w2006-04-05-voa31.cfm)

〔自由時報編譯王錦時╱綜合5日外電報導〕亞洲開發銀行表示，亞洲國家尤其是中國應該讓其貨幣匯率更具彈性，以更有利於其經濟管理。上海匯市人民幣匯率5日盤中升值至1美元兌8.0076元人民幣，是自去年7月人民幣匯制改革以來最高價位。

全球行動電話科技先驅、總部加州的高通公司（Qualcomm）表示，高通韓國公司突遭公平交易委員會成員入內搜查。

中國領導人胡錦濤即將訪美，美國對中國人民幣升值的壓力也與日俱增。最新一期英國權威財經雜誌「經濟學人」指出，美國巨額的貿易逆差問題不能全部歸罪中國，如果美國因強逼人民幣升值不成而對中國商品祭出懲罰性關稅，最終受害的將是美國。

**亞銀：亞洲國家應擴大貨幣彈性亞洲開發銀行建議，亞洲擁有龐大外匯儲備的特定國家，如果能夠放寬貨幣的匯率彈性，將有助於經濟發展，尤其是中國。亞洲開發銀行也指出，東亞經濟體必須努力減少經常帳順差，開發區域貨幣債券市場，將儲蓄導向區域內的投資。為了解決全球經濟失衡，美國也需要削減預算赤字和鼓勵國內儲蓄，這將是一段長期的調整...

人民幣對美元今天以8.0087作收，創匯率改革以來的新高。

以色列最大的銀行工人銀行表示，與巴勒斯坦銀行的關係將終止，而另一家以色列重要的國民銀行則已經有數星期停止與巴勒斯坦地區的銀行來往了。

韓國檢方稽核員表示，他們在調查二００三年韓國外換銀行售予美國私人股本集團隆斯塔投資基金（LONE STAR）案中，已傳喚數位前任和現任政府官員。

接受破產保護的達美航空公司工會成員表示，達美航空飛行員與資方合約爭議僵持不下，經工會投票後，會員一致通過進行罷工。

泰國總理戴克辛決 定下台，兩個多月來的政爭可望落幕，泰國股匯市也有機會再攀高峰；一名泰國股市分析師表示，戴克辛下台對股市有正面的幫助，同時由於泰愛泰黨繼續在大選中獲勝，原有的經濟政策也能繼續推動，對泰國經濟發展大有助益。

新加坡製造業連續十個月呈現擴張之後，在三月份呈現萎縮情勢。根據今天公佈的三月份新加坡採購經理人指數（PMI)為四十九點六，這是新加坡去年四月以來首度低於五十，代表的意義就是製造業出現萎縮情勢。

美國有線電視巨頭NTL 公司宣布，在經過四個月的努力交涉後，公司同意斥資九億六千兩百四十萬英鎊（十三億八千萬歐元或十六億八千萬美元）價格，併購英國行動電話龍頭英國維京通訊公司（VIRGIN MOBILE）。

德美合資的戴姆勒克萊斯勒汽車公司與法國的拉卡戴爾公司表示，兩家公司將大幅出售歐洲防衛巨擘歐洲航太防衛公司（EADS）的股權。

三月才在新加坡裁員的國際硬碟大廠邁拓 (Maxtor），今天再度宣佈裁員九百人。邁拓去年宣佈要在新加坡裁員五千五百人後，裁員陸續進行，去年底另一硬碟大廠希捷（Seagate）公司宣佈併購邁拓後，邁拓今年裁員動作更加頻繁。

美國總統布希提出與東南亞國家簽訂自由貿易協定計劃已經三年，但這項旨在讓這個擁有五億人口市場價格自由化的計劃，距離實現仍然是遙遙無期。

正在印尼訪問的新加坡外交部長楊榮文昨天表示，將在本月底和印尼簽署框架協定，進一步開發印尼巴淡島和民丹島，並希望這兩個和新加坡一水之隔的島嶼，能像新加坡在中國開發的蘇州工業園區一樣，成為印尼其他經濟特區的模範，帶動整個印尼的經濟發展。

美國助理貿易代表史特拉福今天在美中經濟暨安全檢討委員會作證時表示，今天美國與中國間的貿易問題，主要出在中國未切實履行加入世界貿易組織的承諾。今後美國將利用一切可以使用的方法，促使中國遵守承諾，必要時將依法提出訴訟。

據華爾街日報報導, 美國3月份汽車銷量下降了2.9%﹐雖然近來消費者信心有增強的跡象﹐但通用汽車和福特汽車的銷量依然出現了大幅的滑坡。而亞洲汽車生產廠商繼續在美國市場獲得更多的份額，其中，豐田汽車3月份銷量增加了6.9%﹐公司卡車銷量更是飆升16%。

〔自由時報編譯王錦時╱綜合4日外電報導〕銅價再創新高紀錄，部分原因是市場預期，礦產意外減產可能導致短缺；金價攀升至25年來最高點；鎳價則漲至6個月來最高水準。

美國十年期公債收益率已上昇到四點九零五百分點，創下兩年來的高峰。經濟學者們預期長期利率逐步上昇，很可能影響經濟成長的步調。

根據國際貨幣基金會IMF即將公布的全球經濟展望報告，今年全球經濟成長率將可達百分之四點九，高於去年九月預估的百分之四點三。亞洲的經濟表現仍將領先其它地區，其中中國大陸的經濟成長力道十分強勁，由之前預估的百分之八點二，上修到百分之九點五。

國際貨幣基金組織星期二說，由於日本的經濟復甦、歐洲的增長可望加快、美國和中國的經濟表現很好，因此把今年的全球經濟增長率預測提高到4.9%，去年9月間作出的預測是4.3%。其中今年七大工業國的經濟增長率預計為2.8%，歐元區12國是2%，中國將為9.5%。 (w2006-04-04-voa50.cfm)