中國和美國有關紡織品貿易問題的第四輪磋商今天在北京結束，中國商務部披露的訊息沒有提到雙方是否獲致協議，而新華網報導，美國貿易代表辦公室紡織品問題特別談判代表斯布納指出，中美未能達成一個更廣泛的協議。

貨櫃三雄半年報出爐，長榮EPS為2.29元居冠，陽明2.13元居次，近洋龍頭萬海為1

據新華社引述中國銀行消息人士的話報導，新加坡政府投資的淡馬錫控股公司將出資三十一億美元，購買中國銀行百分之十的股權。

紀元記者思明報導/ 颶風卡崔娜橫掃墨西哥灣而飆升至70.85美元的原油價格，週三在美國釋出戰略儲備油後回落，但此擧卻未能遏制汽油價飆升，有專家表示汽油每加侖4美元的時代很快將到來，原油價格中長期亦將保持漲勢，石油危機隱現。考量經濟受損及重建融資需求，聯儲會下次貨幣政策會議或暫緩升息。

石油輸出國家組織今天說，在卡崔娜颶風重創美國的石油生產設施後，該組織將竭

颶風卡崔娜造成的慘重災情，導致原油價格飆升。「金融時報」指出，雖然美

大紀元記者蔡竺欣報導)國際原油價格居高不下，人民幣升值壓力，中共面臨400萬退黨大潮，與全世界經濟緊密相連的中國大陸經濟，究竟何去何從？美國賓州費城爵碩大學助理教授謝田於8月31日表示，2006年很有可能是中國金融體系崩潰的時點。

面對卡特里娜號颶風在美國能源要害地區墨西哥灣所造成的嚴重破壞，布什政府星期三決定動用戰略石油儲備以緩解目前的能源短缺、原油價格急速上漲的緊張局面。不過，專家們認為，動用戰略儲備只能在短期內緩解市場緊張的程度。 (w2005-08-31-voa71.cfm)

美國海岸防衛隊官員今天表示，繼卡崔娜颶風侵襲墨西哥灣後，至少有二十座鑽

中美就解決中國紡織品進口糾紛進行2天高級別的「閉門會議」周三(8月31日)結束，雙方未能達成協議﹔在雙方談判前，經過前3輪磋商，中方專家就已預知，這次磋商並不樂觀。同時，中國與歐盟的紡織品積壓海關危機談判也沒有取得結果。

油價星期二飆升到歷史新高，市場普遍預期這個週末美國汽油零售價格可能突破每加侖三美元的高水平。美國石油公司和聯邦官員開始評估卡特里娜颶風對美國能源生產心臟地帶所造成的慘重損失。 (w2005-08-31-voa66.cfm)

〔自由時報編譯盧永山╱綜合31日外電報導〕美國軟體巨擘微軟為了在蓬勃發展的網路電話市場占有一席之地，週三宣布收購加州網路電話業者Teleo，以強化旗下MSN的服務，但微軟未透露收購價碼。

香港特區政府公佈，本財政年度首四個月財赤達259億元，比去年同期的53億元，大幅上升近3.9倍。

東亞銀行(0023)主席李國寶昨日預言，本港銀行業會加速整固，收購合併潮將在未來的三年內出現。

香港金融管理局8月31日（星期三）公佈，今年7月份認可機構的存款總額再增0.6%，港元及外幣存款分別增加0.7%及0.4%。其中，人民幣存款達人民幣從6月份的209億元，上升至219億。

由於中國的廉價成衣生產遠遠落後「快速時尚（fast fashion）」趨勢，歐洲地區某些成衣零售業者已將紡織品進口由中國轉移到東歐、土耳其及印度等地，以滿足客戶追求的慾望，最近中歐爆發的紡織品爭議，使更多的海外成衣零售業者加速離開中國。

中國經濟在近24年間，實質國民生產毛額 (GDP)成長8.57倍，但中華經濟研?

**颶風破壞原油供給 美經濟恐減緩美國墨西哥灣沿岸地區受到颶風卡特林娜侵襲，導致８家煉油廠暫時關閉，將近９２％的產油設施因此停擺，國際油價也因為產油量減少，３０號持續創下歷史新高紀錄７０.９美元。經濟學家指出，美國經濟在油價持續走高時仍然強勁增長，是因為需求成長而帶動，而颶風侵襲所帶來的出貨中挫，卻不利於原油供給，因此...

美國商務部今天公布，向下修正美國今年第二季經濟成長率為百分之�

卡崔娜颶風效應下，紐約交易市場今天一早電子盤油價一度跳漲到七�

澳洲聯邦財政部長科斯特洛(Peter Costello)在31日警告汽油價格上漲會影響澳洲經濟、令消費者處境艱難；科斯特洛表示政府已經降低了汽油稅，導致汽油價格上漲的原因不是汽油稅；能源分析家認為如果卡特裡娜(Katrina)颶風造成的損失超過此前預期，那麼原油價格可能攀升至每桶80美元。

全球軟體巨擘微軟(Microsoft Corp.)收購網路電話業者Teleo Inc.，以期強化

(中央社記者張良知台北三十一日電) 台股受國際油價走高及美股回檔影響，指數今天一度在台積電、宏達電、?

美國聯邦準備理事會今天公布八月九日會議記錄，決策委員們認為高油?

根據美聯社援引網路調查報導，全球最受歡迎的搜尋引擎美商Google Inc.在中

中國和美國今天結束第二天的紡織品貿易談判，跡象顯示雙方並未達成重大進展�

新台幣這週連續兩天貶值都超過1角後，今天以貶值9.4分作收，新台幣兌?

中銀香港在三個月內，第二度調高香港今年經濟預測，預估今年成長百分�

香港銀行業自今年二月開辦人民幣業務以來，由於市場憧憬人民幣會升值�

英澳合資礦業巨人BHPBilliton執行長古德耶爾今天預測，國際油價未來十二個月