全球要聞

大紀元11月3日訊】（法新社阿布達比二日電）阿拉伯聯合大公國元首暨國父柴耶德在這個油產豐富的國家掌權三十多年後今天去世。 阿拉伯聯合大公國的電視新聞以嚴肅的口吻報導了今年八十多歲的柴耶德去世的消息。柴耶德已臥病很久。他在一九八一年聯合七個酋長國建立阿拉伯聯合大公國，並且帶領阿聯邁向繁榮。

(大紀元記者歐陽宇編譯報道) 美聯社11月2日報道﹐民主也是有價格的﹐比如2004年的美國總統選舉﹐在沒有計算選票成本﹑民意調查費用和選舉律師費之前﹐競選投入已經達到$40億美元。

美國大選前一天﹐中國最大的官方英文報紙“中國日報”刊登一篇署名中國前外長錢其琛的文章﹐題為“美國戰略應被指責”[US STRATEGY TO BE BLAMED]﹐少有的指稱“布希主義的哲學在本質上是武力，它主張美國應以壓倒性力量，特別是軍事力量來統治世界”“伊拉克戰爭還破壞了來之不易的全球反恐聯盟”。此番罕見批評，打...

河南省中牟縣上周爆發大規模漢、回民族衝突後，昨天當地仍處戒嚴狀態，近萬名公安武警在縣內巡邏，並設置路障截查出入該縣的車輛。肇事的回族南仁村、漢族韋灘村民眾全留在家中不得外出，令村莊靜寂，儼然成為鬼城。而當局為避免刺激回族情緒，目前只抓漢人，不抓回民，被捕的十八人也都是漢族。

走進記憶之門—中國檔案珍品展」10月28日開始在北京展出，這次展出的100多件珍貴檔案、照片和實物，來自中國20多家檔案館，每件都堪稱是無價之寶。其中一件「清朝康熙傳位遺詔」證實雍正皇帝並沒有篡改遺詔原文，歷史沉冤如今得以昭雪。

】《2004世界能源展望》研究報告11月1日在北京舉行中國首發儀式。該報告主要描述2030年以前，全球能源體系的發展趨勢，並警告，任可一個石油物流關鍵點發生中斷，對油市場將發生嚴重影響。中國有60%石油進口必須通過馬六甲海峽，而該區域向來海盜猖獗，加之國際恐怖勢力的滲透趨勢，能源專家稱之「危險的能源生命綫」，運輸路線有...

美聯社10月25日的每週特寫介紹了一款中小尺寸的英式別墅小屋APWB-182，它適合於首次購房或者想換個較小尺寸房子的人。

台灣6108億軍購預算條例草案星期二在立法院再度闖關失敗，無法排入今年院會議程進行審查，反軍購團體對此表示歡迎，行政院則感到失望和遺憾。 *今年無法付審

美大選最後時刻﹐中國官方媒體英文中國日報11月1日引述中國前外長錢其琛的文章，重批共和党總統候選人布什﹐引起全世界的關注。美國官員要求中國對這篇文章做出澄清﹐11月2日中國外交部發言人章啟月表示三點立場﹐與錢其琛的觀點拉開距離。在重大問題上﹐北京公開發出兩種完全不同信號﹐顯示中共高層權力爭斗的詭秘﹐新政府可能仍未控制局...

9月份，美國前總統克林頓做了心臟搭橋手術，在他的身體還未完全康復的情況下，站出來為民主黨總統候選人凱瑞助選，並接受了美國廣播公司（ABC）的獨家採訪，披露了他遊走在生死之間的手術過程以及未來的打算。

美國總統選舉投票快即結束，兩位候選人爭執異常激烈，票站大排長龍外，更有選民通宵排隊投票。

今年美國大選與往年最大的不同恐怕要算選民的積極性了，投票日一大早全國各地選民就已經在投票站外排起了長龍。

堪稱是美國史上最激烈的總統選戰在台北時間2日晚間七點展開投票，依據選前六項最新民調，共和黨籍的布什總統與民主黨候選人凱瑞的支持度仍然打成平手。根據將為全美各主要媒體提供開票數據的美聯社預估，如果投開票過程順利，選舉結果最快可在美東時間2日晚間十一點到3日凌晨三點（台北時間3日正午十二點到下午四點 )出爐。

中國河南省中牟縣狼城崗鎮爆發漢族和回族的衝突，鄭州官員說，造成了7人死亡，42人受傷。《紐約時報》則報導說，有148人死亡，目前仍無法得到確切的死亡人數。 中國日報星期一引述新華社的消息說，鄭州有18人因為涉嫌參與打鬥而被拘禁。河南省會鄭州市政府新聞官員說，這場騷亂是上星期三10月27日爆發的，有7人死亡，42人受傷...

〔自由時報編譯魏國金╱綜合2日外電報導〕英國兩大國際博彩公司指出，全球針對美國大選下注的賭金直至1日晚間仍源源不絕湧入，其中，賭布什總統會勝出者多過民主黨候選人凱瑞。不過，一個依據民調來分析選舉結果的網站則預測凱瑞終將贏得總統寶座。

美國各地的投票所2日晨6時開始開放投票，壁壘分明的選民將由58歲現任總統布什和60歲的民主党挑戰者凱瑞之間作一選擇，決定下任總統寶座誰屬。除了選舉總統，眾議院435席議員也將全部改選，參議院則要改選34席，州長亦有11席必須改選。

巴格達1日再度發生人質綁架事件，伊拉克教育部大樓2日遭自殺汽車炸彈襲擊，造成至少6人死亡、20多人受傷。

〔自由時報編譯陳泓達╱綜合報導〕佛羅里達等六州是本次美國總統大選選情最激烈的戰場，布什和凱瑞兩位候選人都卯足全力爭取這六州總計共九十五張的選舉人票。儘管多種不同組合都可能讓他們取得當選所必需的兩百七十票，但民主共和兩黨策士評估，最可能出現的情況是六州分為兩半，誰能在這兩種組合中贏得多數便可獲勝。

在國際太空站的一名美籍華裔太空人（焦立中），成為第一位在太空中、投票選總統的美國人。

今年6月，當國家審計署審計長李金華在十屆全國人大常委會第十次會議上宣讀2003年度審計工作報告後，一批觸目驚心的違法違紀事件公開在陽光之下。　　國家電力公司原領導班子決策失誤造成78.4億元重大損失，同時還有45億元的國有資產流失，以及涉嫌個人經濟犯罪12起，涉案金額10億元，其所涉金額之高、面積之大，位列本次審計風暴...

美國阿拉巴馬州，一名快兩歲的男童，1日不小心掉進廢棄的井中，在當局出動了大批人馬，漏夜搶救後，男童不但幸運撿回一命，而且只受了點輕傷。一名22個月大的男童，週末下午跟著哥哥、姊姊到空地玩耍，但沒注意到有個廢井被雜草蓋住，男童一不留神就掉進四公尺深的井底，當局立刻派出百人陣仗，帶著各式器具趕到現場，展開救人大作戰。

（中央社台北2日綜合報導）美聯社2日自紐約報導，美國大選周二開票之夜 (台北時間3日)，美國國內主要媒體將以美聯社提供的開票資料，作為選情報導的唯一來源。台灣方面，ICRT也將與美國之音電台連線，進行長達十二小時的選情報導。

（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國總統大選漫長而激烈的選戰終告結束，尋求連任的共和黨總統布什和民主黨挑戰者凱瑞都收兵等待人民今天投票作最後的判決，直到選前最後一刻兩人聲勢仍不相上下，選情之緊繃為歷來之最，鹿死誰手難以預料。

大紀元11月2日訊】（法新社倫敦二日電）分析師表示，值空前激烈的美國總統選舉開始投票之際，投資客紛紛獲利了結，促使國際油價下挫。在美國的投票所開始開放供選民投票後，紐約主要原油合約低硫輕原油十二月期貨的盤前電子交易價格下跌十四美分，報每桶四十九點九九美元。前述紐約原油期貨價格昨天盤中曾一度下探至每桶四十九點三○美元，收...

大紀元11月2日訊】（法新社鄭州二日電）中國大陸河南省發生的漢人與回民致命種族衝突，中國官員試圖透過軍事封堵與新聞封鎖的方式，遏阻並掩飾這起種族動亂。河南省中牟縣爆發回民與漢人的暴力衝突，造成至少七人、甚或可能更多的人死亡，儘管當局部署大批武警戍守，嚴防衝突再現，可是當地居民情緒仍處於緊張不安。

中國足球界掀起一場史無前例的「貴族革命」，儘管這次事件更大程度上是一場利益的博弈，但中國足球腐敗叢生的事實卻充份暴露人前。代表中國官方的中國體育總局罕有地在口頭上對革命者以下犯上的改革要求表示支援，對此，有意見認為這無疑是胡溫新政的又一體現，而更大原因則在於中國足球的崎形生存狀態一早已不容迴避。