【大纪元2月14日报导】（中央社记者李佳霏台北14日电）担任英语超好的总统马英九翻译要具备什么特质？一口纯正英语全都“台湾制造”的陈珮馨说，“神经要够大条，心脏要够强，更重要是危机处理的能力”。
27岁的陈珮馨担任马总统英语翻译，流利的中英双声带，赢得外宾激赏。但这可不是远赴海外取经而来，而是道地的“台湾制造（Made in Taiwan）”。
出生于师范体系的家庭，让她从小就对语文有强烈的学习兴趣。谈到学英语，陈珮馨睁大圆滚滚的眼睛说：“我是电视儿童，小学时就常盯着美国影集，嘴巴和耳朵不断练习着发音”。
外型亮丽的陈珮馨是外交部翻译团队的新血。去年8 月刚从几十名竞争者脱颖而出的她，刚受完基础训练，就被派往支援亚太经济合作会议（APEC）的翻译任务。她形容，“这趟真是大开眼界，就像刘姥姥进大观园”。
在前辈带领下完成APEC翻译处女秀后，陈珮馨去年11月进入总统府担任马总统的英语翻译。跟过去的元首不同，马总统深厚的英语造诣及曾出任故总统蒋经国英语翻译的资历，这让陈珮馨感到“诚惶诚恐”，首次坐在马总统身边，双脚就不自觉地抖个不停。
担任总统翻译，必须如履薄冰、如临深渊，否则稍一不慎就会引起双边高层的误会，尤其要多注意政治敏感词汇，例如表述“中国大陆”，使用“MainlandChina”，不简称“China”。
对翻译的分际，陈珮馨说，“我就是忠实传递双方讯息的人，要扮演1 个没有声音的人；若加上个人主观意见，就是犯了大忌”。
面对来自不同国度的访宾，马总统谈论的内容上自天文、下至地理，涵盖医学、经济、文学、政治等各种面向，事前的准备功夫可少不得。陈珮馨就说，“这是无法偷懒的工作”。
陈珮馨举有回帮忙接待某访问团的例子，“对方讲到工业合作，飞机、炮弹、舰艇的专业名称，我是边翻边冒汗，只能把大概意思翻出来”。她笑着说，有个同事更惨，访宾引经据典，把孔子的“礼运大同篇”逐一念完，让翻译者有种很想撞墙的感觉。
原本在成功大学担任教职的她，已有令人称羡的工作待遇，为何要报考外交部翻译呢？师大翻译所毕业的陈珮馨认为，除了可以学以致用，“我想趁年轻开开眼界”，“这种挑战与见识大场面的机会，不是其他翻译工作所能拥有的”。
用简单的几个字就有效传达双方的意思，这份工作对陈珮馨来讲，是成就人生的重要历练。她希望更多的年轻学子能勇于面对挑战，“当总统翻译的成就感，难以言喻”。
