【大纪元2011年03月21日讯】（大纪元综合报导）前不久，德国第十次”感受世界”- 亚非拉文学作品评选最佳名单揭晓，中国当代诗人于坚的长篇诗歌《零档案》高居名单之首。
据德国之音报导，”感受世界”（Weltempfänger）由德国亚非拉文学作品推广协会”主办，以倾听世界之声，促进亚非拉文学作品在欧洲的推广为目的。三月初，第十次评选结果出笼，《零档案》获得亚非拉最佳文学作品奖。
于坚，1954年生于中国云南省昆明市。《零档案》发表于1994年，其独特创新的诗风引起当时中国诗坛轩然大波，评价褒贬不一。事隔近20年，《零档案》走出国门，2010年德文版发行。
“感受世界”评选委员会评委卡特琳娜∙波查特 （Katharina Borchardt）从诗歌语言和内容的角度，分析了《零档案》获得成功的原因:”于坚的诗歌语言简单朴实，多为日常用语，但表达十分形象，鲜明，有力度。我们 可以马上明白他所要表达的内容。他的诗歌语言生动，朗朗上口，能够激发情感上的共鸣。从内容上讲，于坚的诗歌也非常吸引人。因为他的诗既有政治深度，又自 然随意，并且是诗人本人个性和主观想法的映照。总的来说，我们认为于坚是一位多才多艺，性格丰富的诗人。”
《零档案》的德文译者，马克•哈曼（Marc Herrmann）表示，他在翻译的过程中被于坚朴实的语言所打动。他说，很多诗人喜欢使用浮华的词藻，玩语言游戏，令读者难以理解。但是于坚更注重与读者的交流，他的诗歌反映现实生活，令人感到亲近。
下面是网络上流传的《零档案》里《档案室》一章的内容：
建筑物的五楼 锁和锁后面 密室里 他的那一份
装在文件袋里 它作为一个人的证据 隔着他本人两层楼
他在二楼上班 那一袋 距离他50米过道 30级台阶
与众不同的房间 6面钢筋水泥灌注 3道门 没有窗子
1盏日光灯 4个红色消防瓶 200平方米 一千多把锁
明锁 暗锁 抽屉锁 最大的一把是“永固牌”挂在外面
上楼 往左 上楼 往右 再往左 再往右 开锁 开锁
通过一个密码 最终打入内部 档案柜靠着档案柜 这个在那个旁边
那个在这个高上 这个在那个底下 那个在这个前面 这个在那个后面
8排64行 分装着一吨多道林纸 黑字 曲别针和胶水
他那年30 1800个抽屉中的一袋 被一把角匙 掌握着
并不算太厚 此人正年轻 只有50多页 4万余字
外加 十多个公章 七八张像片 一些手印 净重1000克
不同的笔迹 一律从左向右排列 首行空出两格 分段另起一行
从一个部首到另一个部首 都是关于他的名词 定义和状语
他一生的三分之一 他的时间 地点 事件 人物和活动规律
没有动词的一堆 可靠地呆在黑暗里 不会移动 不会曝光
不会受潮 不会起火 没有老鼠 没有病菌 没有任何微生物
抄写得整整齐齐 清清楚楚 干干净净 被信任着
人家据此视他为同志 发给他证件 工资 承认他的性别
据此 他每天8点钟来上班 使用各种纸张 墨水和涂改液
构思 开篇 布局 修改 校对 使一切循着规范的语法
从写到写 一只手的移动 钢笔从左向右 从一个部首
到另一个部首 从动词到名词 从直白到暗喻 从，到。
一个墨水渐尽的过程 一种好人的动作 有人叫道“0”
他的肉体负载着他 像0那样转身回应 另一位请他递纸
他的大楼纹丝未动 他的位置纹丝未动 那些光线纹丝未动
那些锁纹丝未动 那些大铁柜纹丝未动 他的那一袋纹丝未动
