许其正：翔飞的蒲公英

曾经在田园的头上
插满金黄春天的蒲公英
曾经婀娜多姿，让狂蜂浪蝶
一见钟情，舍命追求的蒲公英
当青春过去，繁华落尽
受孕的种子们便成群
携带往日的残梦
急急煽动棉絮的翅膀
白云般到处翔飞……

大自然循环往复有其正道
毋庸置疑，它们是
要去寻找合适的安乐窝
休养生息，酝酿来年
再次神彩飞扬青春年华的
新生命……

The Floating Dandelion　Hsu ChiCheng

They used to appear golden spring gracefully
In the fields
With bees wooing
Around them like mad
When their youth has past away
Their seeds fly away hurriedly
With their dreams
Like white clouds
Floating in the sky…

Nature’s turn and circle follows its own law
Without a doubt, they go away
To look for a bed of roses
To rest and bring recovery

Then show their lives full of youth and vigor
The next year… @